1 00:02:23,000 --> 00:02:32,000 Ταινία που κυκλοφόρησε από την YTS.ME 2 00:03:25,000 --> 00:03:34,000 Η ταινία κυκλοφόρησε στο YTS.ME 3 00:03:33,131 --> 00:03:34,424 - Ωραίο ρολόι. - Ευχαριστώ. 4 00:03:34,924 --> 00:03:36,801 - Ποια είναι η αντοχή στο νερό; - 200 μέτρα. 5 00:03:37,093 --> 00:03:38,928 - Και έχει ένδειξη ημερομηνίας; - Ναι, ναι. 6 00:03:39,721 --> 00:03:41,973 Μπορεί να είχα πάει για μεταλλικό λουρί αντί για δερμάτινο λουράκι. 7 00:03:42,056 --> 00:03:43,182 - Αλήθεια; - Ναι. 8 00:03:44,017 --> 00:03:45,518 Νομίζω ότι θα προτιμούσα ένα μεταλλικό λουράκι. 9 00:03:46,519 --> 00:03:48,688 Το έχω αυτό εδώ και χρόνια. Είναι τόσο καλό όσο καινούργιο. 10 00:03:48,771 --> 00:03:50,815 - Ποια είναι η αντοχή στο νερό; - 100 μέτρα. 11 00:03:51,107 --> 00:03:52,817 - Πόσο καιρό το έχεις; - Εννιά χρόνια. 12 00:03:53,818 --> 00:03:55,028 Το βαριέμαι λίγο, στην πραγματικότητα. 13 00:03:55,737 --> 00:03:57,989 Σκεφτόμουν να πάρω ένα καινούργιο εδώ και αρκετό καιρό. 14 00:03:58,072 --> 00:04:01,200 Εντάξει, αυτό θα κάνουμε. Θα πάμε στο μέρος που αγόρασα το δικό μου. 15 00:04:02,619 --> 00:04:04,162 Αν τους πω ότι είσαι συνάδελφος, φίλος, 16 00:04:04,245 --> 00:04:05,663 σίγουρα θα σου κάνουν έκπτωση. 17 00:04:06,164 --> 00:04:08,750 Τόσο ο ιδιοκτήτης όσο και ο πατέρας του ήταν ασθενείς μου για κάποιο διάστημα, 18 00:04:08,833 --> 00:04:11,294 οπότε τους ξέρω αρκετά καλά. Σκεφτείτε το. 19 00:04:25,600 --> 00:04:26,809 - Γεια. - Γεια. 20 00:04:27,977 --> 00:04:31,147 Συγγνώμη που σας περιμένω. Α, έφαγες; 21 00:04:31,564 --> 00:04:32,899 Μόλις είχα λίγη μηλόπιτα. 22 00:04:33,816 --> 00:04:36,986 Σε πειράζει να πάω να αρπάξω κάτι να φάμε πριν πάμε; πεινάω. 23 00:04:37,070 --> 00:04:38,154 Σίγουρος. Κανένα πρόβλημα. 24 00:04:39,030 --> 00:04:41,324 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις τίποτα; Φτερούγες κοτόπουλου ή... 25 00:04:41,407 --> 00:04:44,327 Όχι, ευχαριστώ, είμαι καλά. Έχεις χρήματα; Μπορώ να σου δώσω μερικά. 26 00:04:44,410 --> 00:04:46,829 Όχι, έχω λεφτά, ευχαριστώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 27 00:05:06,015 --> 00:05:08,476 - Κουρεύτηκες; - Σου αρέσει; 28 00:05:09,769 --> 00:05:10,728 Φαίνεται υπέροχο. 29 00:05:14,399 --> 00:05:15,858 Δεν θα φας τις πατάτες σου; 30 00:05:16,192 --> 00:05:18,361 -Τα φυλάω μέχρι τέλους. - Γιατί; 31 00:05:19,237 --> 00:05:21,531 Μου αρέσουν πολύ οι πατάτες. Πάντα τα φυλάω για το τέλος. 32 00:05:22,323 --> 00:05:23,491 Αυτό κάνω και εγώ. 33 00:05:38,297 --> 00:05:41,217 - Συγγνώμη που άργησα σήμερα, Στίβεν. - Δεν πειράζει. 34 00:05:42,385 --> 00:05:43,845 Ήμουν στο σπίτι ενός φίλου. 35 00:05:44,429 --> 00:05:46,681 Πήρε μια νέα μοτοσυκλέτα. Ήθελα να το τσεκάρω. 36 00:05:47,724 --> 00:05:50,977 Με πήγε βόλτα. Γι' αυτό άργησα. 37 00:05:51,602 --> 00:05:52,729 Είναι μια χαρά. 38 00:05:53,896 --> 00:05:55,732 Με άφησε ακόμη και να το καβαλήσω για λίγο. 39 00:05:56,649 --> 00:05:57,900 Ελπίζω να φορούσες κράνη. 40 00:05:58,234 --> 00:06:02,155 Ναι, φυσικά και ήμασταν. Δεν πηγαίναμε πολύ γρήγορα πάντως. 41 00:06:12,165 --> 00:06:13,332 Σου πήρα ένα δώρο. 42 00:06:14,000 --> 00:06:16,919 Ω, ευχαριστώ πολύ. Τι είναι αυτό; 43 00:06:17,962 --> 00:06:19,422 Τι είναι αυτό; 44 00:06:26,095 --> 00:06:27,346 Είναι πολύ ωραίο. 45 00:06:29,474 --> 00:06:30,683 Μπορώ να σε πάρω μια αγκαλιά; 46 00:06:34,937 --> 00:06:36,105 Σας ευχαριστώ πολύ. 47 00:06:45,782 --> 00:06:48,242 - Αυτό είναι φανταστικό. - Είναι αδιάβροχο 48 00:06:48,326 --> 00:06:50,787 - έως 200 μέτρα. - Αυτό ξεκολλάει; 49 00:06:51,496 --> 00:06:52,663 Προτιμώ ένα δερμάτινο λουράκι. 50 00:06:52,872 --> 00:06:56,042 Φεύγει, ναι. Μπορείτε να βάλετε όποιο λουράκι θέλετε. 51 00:06:57,001 --> 00:06:59,712 Αλλά το μέταλλο είναι πιο ανθεκτικό, γι' αυτό σου πήρα το μεταλλικό λουράκι. 52 00:06:59,796 --> 00:07:01,047 Είναι και πιο ακριβό. 53 00:07:04,967 --> 00:07:06,052 - Γεια, μπαμπά. - Χμμ! 54 00:07:06,135 --> 00:07:07,845 Θυμάσαι την Κλερ, ο φίλος μου από το σχολείο; 55 00:07:08,721 --> 00:07:10,348 - Ναι. - Είναι τα γενέθλιά της 56 00:07:10,431 --> 00:07:12,558 και έχει ένα πάρτι σε δύο εβδομάδες, στο σπίτι της. 57 00:07:12,934 --> 00:07:16,187 - Οι περισσότεροι από την τάξη είναι καλεσμένοι. Μπορώ να πάω; - Θα δούμε. 58 00:07:17,355 --> 00:07:20,900 Μπαμπά, αν η Κιμ πάει στο πάρτι, μπορώ να πάω μαζί της; 59 00:07:21,526 --> 00:07:22,443 Δεν ξέρω αγάπη μου. 60 00:07:22,527 --> 00:07:24,237 Η μητέρα σου και εγώ θα το συζητήσουμε και θα δούμε. 61 00:07:24,654 --> 00:07:27,490 Θα έλεγα ότι μπορούν να πάνε. Η Κλαίρη είναι ένα πολύ ωραίο κορίτσι. 62 00:07:27,573 --> 00:07:29,450 Είναι το κορίτσι που γνώρισες στο εμπορικό κέντρο με τους γονείς της 63 00:07:29,534 --> 00:07:31,160 που ρώτησε να γίνει γιατρός. 64 00:07:31,744 --> 00:07:33,538 Είναι αυτή που θέλει να γίνει καρδιολόγος. 65 00:07:34,288 --> 00:07:35,748 Ναι, θυμάμαι. 66 00:07:37,500 --> 00:07:38,709 Πώς ήταν η δουλειά σήμερα; 67 00:07:40,711 --> 00:07:43,047 Πρόστιμο. Τι λέτε για εσάς; 68 00:07:43,631 --> 00:07:45,967 Αποφάσισα να κάνω κάποιες αλλαγές στην κλινική. 69 00:07:47,301 --> 00:07:49,720 Νομίζω ότι θα το βάψω και αγοράστε έναν νέο καναπέ. 70 00:07:50,388 --> 00:07:52,348 Κοιτάξτε όλους σας σκυμμένους έτσι. 71 00:07:53,015 --> 00:07:55,726 Πόσες φορές πρέπει να σου πω, θα ζορίσεις την πλάτη σου; 72 00:07:56,394 --> 00:07:58,646 Τα μαλλιά σας κυνηγούν ουσιαστικά στο φαγητό σας. 73 00:07:58,729 --> 00:08:02,316 Μπομπ, μου υποσχέθηκες ότι θα κουρευτείς και ακόμα δεν το έχεις κάνει. 74 00:08:02,400 --> 00:08:04,485 - Θα κουρευτώ. - Αύριο. 75 00:08:06,571 --> 00:08:08,739 Όχι αύριο, μπαμπά. Μετά το πάρτι. 76 00:08:10,533 --> 00:08:13,494 Μου αρέσουν τα μακριά μαλλιά του. Έχει υπέροχα μαλλιά. 77 00:08:14,328 --> 00:08:16,664 - Τι γίνεται με το δικό μου; - Έχεις και υπέροχα μαλλιά. 78 00:08:17,123 --> 00:08:18,499 Όλοι έχουμε υπέροχα μαλλιά. 79 00:08:21,043 --> 00:08:22,753 Αγόρασα αυτό το φόρεμα που σου άρεσε. 80 00:08:24,880 --> 00:08:26,090 Θα σου το φορέσω αύριο. 81 00:08:26,173 --> 00:08:29,510 Δεν μπορώ να σας το δείξω τώρα, χρειαζόταν αλλοιώσεις. Θα το παραλάβω αύριο. 82 00:08:29,969 --> 00:08:32,305 - Το μαύρο; - Ήταν το μαύρο που σου άρεσε, 83 00:08:32,388 --> 00:08:33,806 - δεν ήταν; - Ναι. 84 00:08:34,056 --> 00:08:37,476 Και ο άλλος σου φάνηκε υπέροχος. Αλλά νομίζω ότι το μαύρο ήταν τέλειο. 85 00:08:37,560 --> 00:08:38,853 Ανησυχώ ότι είναι λίγο πολύ σύντομο. 86 00:08:38,936 --> 00:08:40,896 Θα το ήθελα καλύτερα αν ήταν κάτω από το γόνατο. 87 00:08:41,105 --> 00:08:43,691 Φαίνεσαι καταπληκτική, όσο μακρύ ή κοντό είναι το φόρεμα. 88 00:08:44,442 --> 00:08:47,945 Αύριο θα ψήσω ένα κέικ με λεμόνι και κανείς δεν θα φάει τίποτα εκτός από εσάς. 89 00:08:48,404 --> 00:08:49,530 Ούτε καν τα παιδιά; 90 00:08:50,156 --> 00:08:52,700 - Ούτε καν τα παιδιά. - Φτωχά παιδιά. 91 00:08:53,159 --> 00:08:57,038 Σου είπα ο Μπομπ ανακοίνωσε τις προάλλες ότι θέλει να γίνει οφθαλμίατρος; 92 00:08:57,121 --> 00:08:58,289 Ναι, το έκανες. 93 00:08:58,539 --> 00:09:00,333 Ο Μπομπ θα ήταν ανθρακωρύχος αν ήσουν κι εσύ. 94 00:09:01,959 --> 00:09:03,336 Θα μπορούσατε να ανάψετε περισσότερο φως, παρακαλώ; 95 00:09:15,306 --> 00:09:16,432 Γενική αναισθησία; 96 00:09:17,224 --> 00:09:18,225 Γενικό αναισθητικό. 97 00:09:50,383 --> 00:09:51,467 Πώς είναι αυτό; 98 00:09:53,344 --> 00:09:54,261 Τέλειος. 99 00:11:14,717 --> 00:11:16,218 - Μάρτιν. - Ναι. 100 00:11:20,556 --> 00:11:23,601 Κοίτα, σου είπα, καλύτερα να μην έρθεις στο νοσοκομείο χωρίς να με καλέσει πρώτα. 101 00:11:24,101 --> 00:11:28,147 Ξέρω, έχεις δίκιο. λυπάμαι. Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω και πάλι. 102 00:11:28,647 --> 00:11:31,066 Και να σας δείξω το νέο μου λουράκι Πήρα το ρολόι μου. 103 00:11:31,525 --> 00:11:35,654 Άλλαξα το μεταλλικό λουράκι για ένα δερμάτινο. 104 00:11:37,281 --> 00:11:40,910 Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε βάλω σε αυτή την άβολη θέση. 105 00:11:42,953 --> 00:11:43,954 Αντίο. 106 00:11:45,456 --> 00:11:47,374 Χελιδόνι. Έλα εδώ. 107 00:11:49,543 --> 00:11:50,961 Τι είδους λουράκι πήρες; 108 00:11:51,170 --> 00:11:52,922 - Καφέ δέρμα. - Δείξε μου. 109 00:11:56,217 --> 00:11:57,676 - Είναι πολύ ωραίο. - Έτσι νομίζεις; 110 00:11:57,760 --> 00:11:59,678 - Ή απλά το λες αυτό; - Όχι, μου αρέσει πολύ. 111 00:12:01,138 --> 00:12:03,891 Την επόμενη φορά που θα θελήσεις να έρθεις εδώ, καλέστε με πρώτα. Έχεις τον αριθμό μου. 112 00:12:04,475 --> 00:12:05,643 Είναι για το καλό σου. 113 00:12:06,227 --> 00:12:08,896 Μπορεί να είμαι με έναν ασθενή ή σε χειρουργείο, ή σε μια συνάντηση. 114 00:12:09,438 --> 00:12:11,482 Δεν έχει νόημα να περιμένεις αν δεν μπορώ να σε δω. 115 00:12:11,690 --> 00:12:13,234 Είναι για τους δικούς σου... Καλημέρα. 116 00:12:13,317 --> 00:12:15,402 Καλημέρα Στίβεν, Έχω αυτά τα αποτελέσματα των εξετάσεων. 117 00:12:15,861 --> 00:12:17,112 Να τα αφήσω στο γραφείο; 118 00:12:17,196 --> 00:12:18,447 Παρακαλώ κάντε. Ναι, θα τους ρίξω μια ματιά 119 00:12:18,531 --> 00:12:19,406 - σε ένα λεπτό. - Εντάξει. 120 00:12:19,490 --> 00:12:20,783 Έχουμε το ίδιο ρολόι. 121 00:12:22,034 --> 00:12:23,035 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω. 122 00:12:23,953 --> 00:12:28,123 Αυτός ο νεαρός άνδρας, είναι μια από την κόρη μου συμμαθητές. 123 00:12:29,542 --> 00:12:32,461 Συνάντησα τον Μάρτιν και τους γονείς του στο εμπορικό κέντρο την περασμένη εβδομάδα. 124 00:12:33,337 --> 00:12:35,089 Μου είπε ότι ενδιαφέρεται πολύ για την ιατρική. 125 00:12:35,881 --> 00:12:37,633 - Θέλει να γίνει καρδιολόγος. - Α... 126 00:12:38,467 --> 00:12:39,969 Του πρότεινα να σταματήσει κάποια στιγμή... 127 00:12:41,095 --> 00:12:43,222 ώστε να μπορεί να δει τι είναι ένας γιατρός είναι πραγματικά περίπου. 128 00:12:43,889 --> 00:12:45,850 Μάρτιν, αυτός είναι ο Μάθιου. Μεγάλος φίλος μου. 129 00:12:46,267 --> 00:12:47,768 Και εξαιρετικός αναισθησιολόγος. 130 00:12:48,644 --> 00:12:49,812 Αυτό είναι υπέροχο. 131 00:12:51,939 --> 00:12:53,107 Χάρηκα που σε γνώρισα. 132 00:12:54,191 --> 00:12:57,528 Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. Ενημερώστε με όταν είστε έτοιμοι. 133 00:13:03,325 --> 00:13:04,368 Πρέπει να επιστρέψω τώρα. 134 00:13:05,077 --> 00:13:07,079 Θα μιλήσουμε στο τηλέφωνο να κανονίσουμε την επόμενη συνάντησή μας. Εντάξει; 135 00:13:07,162 --> 00:13:08,414 Καλά. Αντίο. 136 00:13:40,362 --> 00:13:42,448 Νομίζω ότι η αναπνοή σου είναι πραγματικά βελτιώθηκε τους τελευταίους τρεις μήνες. 137 00:13:42,948 --> 00:13:44,909 Αυτό είπε και ο διευθυντής της χορωδίας. 138 00:13:44,992 --> 00:13:46,744 Της είπες να κουνηθεί είσαι πιο κοντά στο μπροστινό μέρος; 139 00:13:46,827 --> 00:13:49,330 Ναι, το έκανα. Είπε ότι θα δει τι μπορεί να κάνει. 140 00:13:50,122 --> 00:13:51,332 Μπομπ, πότισες τα φυτά; 141 00:13:51,874 --> 00:13:53,083 Η μαμά είπε ότι θα τα πότιζε. 142 00:13:53,375 --> 00:13:54,460 Η μητέρα σου δουλεύει πολύ σκληρά. 143 00:13:55,085 --> 00:13:57,087 Γι' αυτό είπαμε ότι θα ήταν ωραίο να βοηθήσουμε ό,τι μπορούμε. 144 00:13:57,588 --> 00:13:59,465 Και συμφωνήσαμε ότι η Κιμ θα φρόντιζε της βόλτας του σκύλου. 145 00:13:59,924 --> 00:14:01,300 Και θα φρόντιζες τα φυτά. 146 00:14:03,302 --> 00:14:05,638 Τι θα λέγατε να πάω βόλτα τον σκύλο και η Κιμ μπορεί να κάνει τα φυτά; 147 00:14:06,305 --> 00:14:08,724 Είσαι πολύ νέος για να περιπλανιέσαι γύρω τη νύχτα, μόνος σου. 148 00:14:10,935 --> 00:14:12,978 - Ευχαριστώ για το πινέλο. - Καλώς ήρθες. 149 00:14:14,063 --> 00:14:15,230 Πρέπει να πάμε. 150 00:14:16,732 --> 00:14:19,276 Πες στον Μπομπ να ποτίσει τα φυτά τώρα ότι ο ήλιος δύει. 151 00:14:19,360 --> 00:14:21,904 Τα πότισα ήδη. Έλα, θα αργήσουμε. 152 00:14:23,530 --> 00:14:25,032 -Καληνύχτα αγάπη μου. -Καληνύχτα. 153 00:14:38,796 --> 00:14:42,341 Έχουν περάσει 40 ολόκληρα χρόνια αφού ο Γερμανός καρδιολόγος, 154 00:14:42,424 --> 00:14:46,011 Andreas Gruentzig, ερμήνευσε η πρώτη στεφανιαία αγγειοπλαστική 155 00:14:46,345 --> 00:14:49,515 στις 16 Σεπτεμβρίου 1977. 156 00:14:51,308 --> 00:14:53,686 Σήμερα, αυτός ο πρώτος ασθενής είναι ακόμα ζωντανός και καλά. 157 00:14:53,769 --> 00:14:57,189 Ο γιατρός Gruentzig, ωστόσο, είχε ένα ατυχές ατύχημα 158 00:14:57,564 --> 00:14:59,900 και γνώρισε άκαιρο τέλος. 159 00:15:00,442 --> 00:15:03,570 Με λίγα λόγια, είναι από αυτές τις σπάνιες περιπτώσεις όπου μπορούμε να πούμε: 160 00:15:04,154 --> 00:15:05,823 «Η επέμβαση στέφθηκε με επιτυχία… 161 00:15:06,782 --> 00:15:07,783 αλλά, δυστυχώς, 162 00:15:08,492 --> 00:15:11,745 ο γιατρός δεν τα κατάφερε». 163 00:15:15,708 --> 00:15:20,004 Στις τέσσερις δεκαετίες που πέρασαν από εκείνη την πρώτη στεφανιαία αγγειοπλαστική, 164 00:15:20,087 --> 00:15:21,171 πολλά πράγματα έχουν αλλάξει. 165 00:15:21,547 --> 00:15:24,967 Ένα νέο κύμα τεχνικών και οι επιστημονικές ανακαλύψεις έχουν... 166 00:15:25,050 --> 00:15:27,011 Πάω για τσιγάρο. Θα είμαι στο μπαρ. 167 00:15:27,094 --> 00:15:29,430 - Εντάξει. - ...ενδαγγειακή χειρουργική αορτής 168 00:15:29,847 --> 00:15:32,683 και νέες θεραπείες για καρδιακή ανεπάρκεια που περιλαμβάνουν 169 00:15:32,766 --> 00:15:36,729 θεραπεία με βλαστοκύτταρα, αριστερή κοιλία αναδιαμόρφωση και, σύμφωνα με όλες τις ενδείξεις, 170 00:15:36,812 --> 00:15:40,065 η ταχέως αναπτυσσόμενη χρήση μηχανικής υποστήριξης του κυκλοφορικού. 171 00:15:41,275 --> 00:15:43,444 Ο τύπος που το έφτιαξε μου είπε τι είχε μέσα. 172 00:15:43,527 --> 00:15:46,739 Και τώρα δεν μπορώ να θυμηθώ τώρα, αλλά είναι πολύ αναζωογονητικό. 173 00:15:47,489 --> 00:15:49,742 - Θα ήθελες ένα; - Όχι, ευχαριστώ. 174 00:15:50,784 --> 00:15:52,870 Απλά δοκιμάστε το. Είναι πραγματικά νόστιμο. 175 00:15:52,953 --> 00:15:54,830 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το καλαμάκι. Δεν το έχω αγγίξει. 176 00:15:55,497 --> 00:15:57,291 Δεν έχει πιει εδώ και τρία χρόνια. 177 00:15:57,875 --> 00:16:01,128 - Υψηλά GGT και αυξημένες τρανσαμινάσες. - Α, μπράβο σου 178 00:16:01,211 --> 00:16:02,296 για να μην πιεις. 179 00:16:02,379 --> 00:16:04,923 Λοιπόν, δεν θα έλεγα όχι σε ένα κοκτέιλ αν προσφέρετε. 180 00:16:05,007 --> 00:16:06,592 Φυσικά. Θα σου πάρω ένα αμέσως. 181 00:16:07,134 --> 00:16:08,761 - Πρέπει να πάμε σύντομα. - Ναι. 182 00:16:08,844 --> 00:16:10,846 - Είναι νωρίς. - Έχει χειρουργηθεί το πρωί. 183 00:16:10,929 --> 00:16:12,848 - Πρέπει να κοιμηθεί λίγο. - Είναι νωρίς ακόμα. 184 00:16:13,057 --> 00:16:14,224 Έχουμε χειρουργείο το πρωί. 185 00:16:14,308 --> 00:16:15,225 Ωραία, εντάξει. 186 00:16:16,477 --> 00:16:18,687 - Πώς είναι τα παιδιά; - Πολύ καλά κάνουν. 187 00:16:18,771 --> 00:16:22,399 Ο Μπομπ έχει ξεκινήσει μαθήματα πιάνου. Ο δάσκαλος λέει ότι είναι πολύ ταλαντούχος. 188 00:16:22,983 --> 00:16:25,319 Τώρα πρέπει να του πάρουμε ένα ώστε να μπορεί να εξασκηθεί στο σπίτι. 189 00:16:25,402 --> 00:16:28,072 Απλώς δεν το έχω καταφέρει ακόμα. Ανακαινίζω την κλινική. 190 00:16:28,530 --> 00:16:30,866 - Είμαι όλη μέρα στο τηλέφωνο. - Η κόρη μας άρχισε να έχει έμμηνο ρύση 191 00:16:30,949 --> 00:16:32,868 - την περασμένη εβδομάδα. - Τέλεια. 192 00:16:32,951 --> 00:16:35,245 Ναι, ήταν λίγο φοβισμένη αλλά τώρα είναι καλά. 193 00:16:35,704 --> 00:16:37,664 - Δεν την έχετε δει εδώ και χρόνια. - Όχι από το περασμένο καλοκαίρι 194 00:16:37,748 --> 00:16:38,791 στη χορωδία του σχολείου... 195 00:16:39,208 --> 00:16:40,084 ρεσιτάλ. 196 00:16:40,167 --> 00:16:42,294 Εσύ και η Μαρία πρέπει να έρθετε πάνω από μια νύχτα για δείπνο. 197 00:16:42,795 --> 00:16:45,798 Πραγματικά δεν πρέπει να μείνετε αργά. Πιες αυτό το κοκτέιλ που έχεις παραγγείλει. 198 00:16:45,881 --> 00:16:48,008 Φέρτε τον εαυτό σας σπίτι. Πρέπει να είσαι στο νοσοκομείο 199 00:16:48,092 --> 00:16:51,386 - σε έξι ώρες. Ώρα να φύγεις, αγάπη μου; - Ναι. 200 00:16:51,470 --> 00:16:52,930 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα, Μάθιου. 201 00:16:56,433 --> 00:16:58,769 - Α, ήταν μια καλή νύχτα. - Νομίζω πως ναι. 202 00:17:07,945 --> 00:17:09,154 Έχεις πολλούς φίλους; 203 00:17:10,280 --> 00:17:11,323 Όχι και τόσοι πολλοί. 204 00:17:13,075 --> 00:17:15,202 Δεν νομίζω ότι οι άνθρωποι μπορούν να έχουν πολλούς φίλους. 205 00:17:16,161 --> 00:17:17,538 Δηλαδή, είναι δύσκολο. 206 00:17:19,206 --> 00:17:23,043 Το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή είναι να έχεις καλούς φίλους, όχι πολλούς φίλους. 207 00:17:25,796 --> 00:17:26,964 Αυτό έλεγε ο μπαμπάς μου. 208 00:17:28,382 --> 00:17:30,926 - Ο πατέρας σου είχε απόλυτο δίκιο. - Ναι, το ξέρω. 209 00:17:32,761 --> 00:17:35,055 Έχω έναν πολύ καλό φίλο που παίζει μπάσκετ στο σχολείο. 210 00:17:35,931 --> 00:17:37,391 Μερικές φορές το παίζουμε μαζί. 211 00:17:41,019 --> 00:17:43,063 Θεωρώ και τη μαμά μου φίλη. 212 00:17:44,273 --> 00:17:47,317 Ξέρω ότι μπορεί να ακούγεται περίεργο αλλά από τότε που πέθανε ο πατέρας μου, εμείς... 213 00:17:47,401 --> 00:17:50,237 Ήμασταν πολύ κοντά, εγώ και η μαμά μου. 214 00:17:52,781 --> 00:17:54,950 Μιλάμε για πράγματα. Πολλά πράγματα. 215 00:17:56,243 --> 00:17:58,245 Με βοηθάει όσο μπορεί με πολλά πράγματα. 216 00:17:59,371 --> 00:18:00,372 Κι εγώ τη βοηθάω. 217 00:18:03,417 --> 00:18:06,420 Θα ήθελα να σας ζητήσω μια χάρη. Μόνο αν θέλεις φυσικά. 218 00:18:07,254 --> 00:18:09,173 Δεν σε θέλω να νιώθει πίεση ή υποχρέωση. 219 00:18:09,256 --> 00:18:12,050 Απλώς μου φάνηκε σαν καλή ιδέα, οπότε σκέφτηκα να ρωτήσω. 220 00:18:14,553 --> 00:18:18,223 Θα ήθελα να έρθεις από το σπίτι μου μια μέρα να γνωρίσω τη γυναίκα και τα παιδιά μου. 221 00:18:20,017 --> 00:18:22,936 Νομίζω ότι θα τα πάτε καλά. Τι πιστεύεις; 222 00:18:44,708 --> 00:18:46,418 Καλημέρα. Πρέπει να είσαι ο Μάρτιν. 223 00:18:46,668 --> 00:18:50,505 - Έτσι είναι. Πρέπει να είσαι η Άννα. - Έτσι είναι. 224 00:18:51,256 --> 00:18:54,635 Αυτά τα λουλούδια είναι για σένα. Ο άντρας σου μου είπε ότι σου αρέσουν οι ορχιδέες, 225 00:18:54,718 --> 00:18:58,722 αλλά δεν μπορούσα να βρω τυχόν φρέσκα κομμένα, έτσι σας έφερα τριαντάφυλλα. 226 00:18:59,348 --> 00:19:00,599 Πώς σας αρέσουν τα τριαντάφυλλα; 227 00:19:01,016 --> 00:19:04,519 Ευχαριστώ πολύ Μάρτιν. Λατρεύω τα τριαντάφυλλα. Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 228 00:19:05,520 --> 00:19:09,483 Έλα μέσα. Ο Στίβεν σε περιμένει στην αυλή. 229 00:19:19,284 --> 00:19:21,328 - Αυτός είναι ο Μπομπ. - Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 230 00:19:22,162 --> 00:19:23,205 Και αυτή είναι η Κιμ. 231 00:19:23,664 --> 00:19:26,625 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. Σου έφερα μερικά δωράκια. 232 00:19:26,917 --> 00:19:28,168 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 233 00:19:28,794 --> 00:19:32,673 Είναι ένα μπρελόκ με μια μουσική νότα πάνω του για την Kim γιατί ξέρω ότι της αρέσει η μουσική. 234 00:19:34,967 --> 00:19:37,302 Και ένα με χαμογελαστό πρόσωπο για τον Μπομπ. 235 00:19:38,595 --> 00:19:41,181 - Τι λέμε, Μπομπ; - Ευχαριστώ. 236 00:19:43,934 --> 00:19:44,851 Τι υπέροχο... 237 00:19:46,061 --> 00:19:48,355 Λοιπόν, μάλλον πρέπει να φάμε. 238 00:19:48,438 --> 00:19:50,941 - Πεινάς, Μάρτιν; -Πεινάω. 239 00:19:55,862 --> 00:19:57,948 Πόσο καιρό είσαι στη χορωδία, Kim; 240 00:19:58,907 --> 00:20:02,786 Δύο χρόνια. Από τα 12 μου. Σου αρέσει να τραγουδάς; 241 00:20:03,578 --> 00:20:06,623 Το λατρεύω, αλλά δεν το έχω πολύ καλή φωνή. 242 00:20:08,959 --> 00:20:10,794 - Πόσο χρονών είσαι; - 16. 243 00:20:12,212 --> 00:20:14,089 Έχεις ακόμα τρίχες κάτω από τα χέρια σου; 244 00:20:14,339 --> 00:20:16,883 - Ναι. - Μόλις πήρα την πρώτη μου περίοδο. 245 00:20:21,513 --> 00:20:24,433 - Σε πειράζει να ανάψω τσιγάρο; -Καλύτερα όχι. 246 00:20:24,766 --> 00:20:27,144 Είναι εντάξει. Απλώς περάστε από το παράθυρο. 247 00:20:38,488 --> 00:20:39,948 Μπορείτε να μας τραγουδήσετε κάτι; 248 00:20:41,283 --> 00:20:42,826 Τι, τώρα; 249 00:20:42,909 --> 00:20:44,494 Ναί. Οτιδήποτε σας αρέσει. 250 00:20:45,287 --> 00:20:46,872 Όχι. Όχι αυτή τη στιγμή. 251 00:20:47,873 --> 00:20:51,752 - Είναι ντροπιασμένη. - Όχι, δεν είμαι. Απλά μην το αισθάνεσαι. 252 00:20:53,003 --> 00:20:54,421 Πότε ξεκίνησες να καπνίζεις; 253 00:20:54,963 --> 00:20:57,883 Πριν από περίπου οκτώ μήνες. Ήμουν στο σπίτι ενός φίλου. 254 00:20:58,216 --> 00:20:59,634 Ήταν ένα πάρτι, στην πραγματικότητα. 255 00:21:00,344 --> 00:21:04,014 Και αυτό το κορίτσι μου πρόσφερε ένα τσιγάρο και είπα «Γιατί όχι» και άναψα. 256 00:21:07,017 --> 00:21:08,977 Αυτό ήταν λάθος. το μετανιώνω. 257 00:21:10,103 --> 00:21:12,856 Αλλά τώρα είναι πολύ αργά. Είμαι εθισμένος. 258 00:21:14,691 --> 00:21:16,151 Μπορείς να μου δείξεις τα μαλλιά κάτω από την αγκαλιά σου; 259 00:21:17,027 --> 00:21:17,944 Σίγουρος. 260 00:21:21,948 --> 00:21:23,075 Δεν έχεις τόσα πολλά. 261 00:21:24,076 --> 00:21:25,702 Είδες πόσο τριχωτός είναι ο μπαμπάς μου; 262 00:21:26,453 --> 00:21:27,371 Όχι. 263 00:21:27,537 --> 00:21:30,374 Έχει τρεις φορές περισσότερα μαλλιά από εσένα. 264 00:21:32,834 --> 00:21:36,088 - Έχεις υπέροχο σώμα. - Ευχαριστώ. 265 00:21:40,175 --> 00:21:43,220 Θέλεις να βγούμε μια βόλτα; Είναι μια ωραία μέρα. 266 00:21:45,680 --> 00:21:47,391 Προτιμώ να μείνω εδώ και να ακούω μουσική. 267 00:21:49,476 --> 00:21:53,355 - Είναι δικό μου MP3 player ή δικό σου; - Το δικό μου, και μην τολμήσεις να πάρεις 268 00:21:53,438 --> 00:21:54,398 αυτό και χάστε το επίσης. 269 00:21:55,607 --> 00:21:57,234 Τι είδους μουσική ακούτε; 270 00:21:57,984 --> 00:22:02,739 - Όλα τα είδη. - Είμαι του metal και του punk. Τι γίνεται με εσάς; 271 00:22:03,281 --> 00:22:05,909 Νομίζω ότι αξίζει να το ακούσετε σε όλα τα είδη μουσικής. 272 00:22:07,035 --> 00:22:09,037 Εξαρτάται από τη διάθεσή μου και το τι κάνω. 273 00:22:10,330 --> 00:22:12,207 Θα έρθω μια βόλτα μαζί σου αν θέλεις. 274 00:22:12,958 --> 00:22:14,876 Μπορούμε να πάρουμε τον σκύλο μαζί μας αν δεν σε πειράζει. 275 00:22:15,961 --> 00:22:18,422 Θα το προτιμούσα αν ήμασταν μόνο οι δυο μας. 276 00:22:19,297 --> 00:22:21,007 Νευριάζομαι με τα σκυλιά... 277 00:22:22,050 --> 00:22:25,137 σε περίπτωση που τσακωθούν με άλλο σκύλο. 278 00:22:25,720 --> 00:22:28,473 Η ιδέα του χωρισμού σκύλων που τσακώνονται με τρομάζει. 279 00:22:40,986 --> 00:22:45,031 να ανησυχείς για τίποτα 280 00:22:46,491 --> 00:22:48,201 281 00:22:48,493 --> 00:22:51,371 282 00:22:53,832 --> 00:22:54,749 283 00:22:55,667 --> 00:23:00,922 284 00:23:02,048 --> 00:23:06,219 285 00:23:07,679 --> 00:23:13,560 286 00:23:14,019 --> 00:23:19,941 287 00:23:20,442 --> 00:23:26,198 288 00:23:26,615 --> 00:23:32,204 289 00:23:32,579 --> 00:23:35,790 290 00:23:36,041 --> 00:23:39,085 291 00:23:39,294 --> 00:23:42,422 292 00:23:42,506 --> 00:23:45,509 293 00:23:46,885 --> 00:23:51,431 294 00:23:54,643 --> 00:23:56,186 Αυτή είναι σπιτική λεμονάδα; 295 00:23:56,853 --> 00:23:58,647 - Ναι. - Είναι καταπληκτικό. 296 00:23:59,439 --> 00:24:03,026 Η μαμά μου φτιάχνει και λεμονάδα. Δεν τα έχει καταφέρει όμως εδώ και καιρό. 297 00:24:03,235 --> 00:24:06,613 Θα της ζητήσω να φτιάξει. Λατρεύω τη λεμονάδα. 298 00:24:08,073 --> 00:24:12,202 Θα ήθελα να γνωρίσω τη μητέρα σου. Και μπορούμε να κάνουμε έναν διαγωνισμό λεμονάδας. 299 00:24:12,786 --> 00:24:14,037 Θα της άρεσε αυτό. 300 00:24:15,038 --> 00:24:17,874 Τα παιδικά δωμάτια είναι καταπληκτικά. Τόσο μεγάλο και φωτεινό. 301 00:24:19,501 --> 00:24:21,336 Είστε ευπρόσδεκτοι να περάσετε τη νύχτα αν θέλεις. 302 00:24:22,170 --> 00:24:24,464 Μπορούμε εύκολα να τοποθετήσουμε ένα στρώμα στο πάτωμα δίπλα στο κρεβάτι του Μπομπ. 303 00:24:24,923 --> 00:24:27,759 Μπορείτε να κάνετε παρέα το πρωί και θα σε πάω σπίτι αύριο το απόγευμα. 304 00:24:28,093 --> 00:24:30,345 Ευχαριστώ πολύ, αλλά θα προτιμούσα όχι. 305 00:24:30,971 --> 00:24:34,266 Πρέπει να πάω σπίτι απόψε. Δεν μου αρέσει να αφήνω τη μαμά μου μόνη της. 306 00:24:36,101 --> 00:24:39,271 - Ό,τι θέλεις. - Πού πήγατε εσείς οι δύο; 307 00:24:40,313 --> 00:24:43,316 - Μόνο για μια βόλτα. - Λατρεύω αυτή τη γειτονιά. 308 00:24:43,984 --> 00:24:46,319 Τόσο ήσυχο, καθαρό, όμορφο. 309 00:24:47,529 --> 00:24:48,780 Πού μένεις Μάρτιν; 310 00:24:49,322 --> 00:24:53,076 Ζούμε σε μια όχι και τόσο ωραία γειτονιά σε ένα όχι και τόσο ωραίο σπίτι. 311 00:24:54,077 --> 00:24:55,745 Πάνω... πάνω... ε, πάνω βόρεια. 312 00:24:59,124 --> 00:25:02,544 - Τι γοητευτικό αγόρι. - Δεν είναι; 313 00:25:04,671 --> 00:25:08,341 Ναι, πολύ. Πώς πέθανε ο πατέρας του; 314 00:25:09,884 --> 00:25:14,180 Τροχαίο ατύχημα. Οδήγηση στο σπίτι. Έσπασε σε στύλο. Σκοτώθηκε ακαριαία. 315 00:25:15,765 --> 00:25:16,975 Πόσο καιρό τον ξέρεις; 316 00:25:17,809 --> 00:25:20,270 Αρκετή ώρα. Ήταν ασθενής μου πριν από χρόνια. 317 00:25:22,897 --> 00:25:25,900 - Πήγες στην κηδεία; - Πήγα, ναι. 318 00:25:27,277 --> 00:25:28,528 Γιατί δεν πήγα μαζί σου; 319 00:25:30,155 --> 00:25:32,490 Νομίζω ότι σου είπα, αλλά ήσουν απασχολημένος ή κάτι τέτοιο. 320 00:25:39,789 --> 00:25:41,583 Θα πρέπει να του πεις να έρθει ξανά. 321 00:25:42,000 --> 00:25:43,918 θα. Θα είναι μεγάλη παρέα για τον Μπομπ. 322 00:25:44,294 --> 00:25:47,088 Σκέφτηκα ότι την επόμενη φορά θα μπορούσα να πάρω και τα δύο από αυτούς κάπου, για μια βόλτα με το ποδήλατο. 323 00:25:48,340 --> 00:25:50,258 Θα πρέπει να το πάρεις. Μπορεί να είναι το νοσοκομείο. 324 00:25:56,598 --> 00:25:59,684 - Γεια; - Γεια σας. Πώς είσαι; 325 00:26:01,936 --> 00:26:05,106 Είμαι καλά, Μάρτιν. Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 326 00:26:05,899 --> 00:26:08,193 Όχι, απλά τηλεφώνησα για να σας πω ότι είχα... 327 00:26:08,276 --> 00:26:09,944 μια υπέροχη στιγμή σήμερα. 328 00:26:10,945 --> 00:26:12,280 Είμαι πολύ χαρούμενος που το ακούω. 329 00:26:13,031 --> 00:26:16,576 Ναι. Σκέφτηκα ότι έπρεπε να ανταποδώσω τη χάρη. 330 00:26:16,660 --> 00:26:20,705 Θα ήθελα λοιπόν να σε προσκαλέσω σε δείπνο, στο σπίτι μου. 331 00:26:21,081 --> 00:26:25,168 Η μαμά μου θα χαρεί να σε δει. Δεν σε έχει δει εδώ και δύο χρόνια. 332 00:26:25,877 --> 00:26:29,464 Όχι από το νοσοκομείο. Θα φτιάξει κρεατοψαλίδα. 333 00:26:30,632 --> 00:26:32,175 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 334 00:26:32,967 --> 00:26:34,052 Θα το κάνουμε κάποια μέρα. 335 00:26:34,469 --> 00:26:36,763 Αύριο το βράδυ. Της το είπα ήδη. 336 00:26:37,263 --> 00:26:39,265 Της ζήτησα να φτιάξει φραντζόλα και λεμονάδα. 337 00:26:40,266 --> 00:26:43,937 Θα είμαι σπίτι στις 6:30. Γύρω στις 7:3Ø? 338 00:27:17,387 --> 00:27:19,013 Ήρθες από το νοσοκομείο σήμερα; 339 00:27:19,347 --> 00:27:23,685 Όχι. Ήμουν στο σχολείο. Και μετά πήγα στο γυμναστήριο. 340 00:27:24,352 --> 00:27:25,979 Δεν ήσουν στο νοσοκομείο σήμερα; 341 00:27:26,438 --> 00:27:29,107 Ήμουν, αλλά ήμουν πολύ απασχολημένος. 342 00:27:29,190 --> 00:27:31,401 Απλώς αναρωτήθηκα αν πέρασες και δεν με βρήκε. 343 00:27:35,071 --> 00:27:37,282 Νόμιζα ότι μπορούσαμε όλοι δείτε μια ταινία μαζί. 344 00:27:38,575 --> 00:27:39,492 Αν δεν σε πειράζει. 345 00:27:40,410 --> 00:27:41,745 Θα ήθελα να δω μια ταινία. 346 00:27:42,328 --> 00:27:46,082 Λυπάμαι, πρέπει να γυρίσω σπίτι σύντομα. Δεν μπορώ να βγω πολύ αργά. 347 00:27:46,750 --> 00:27:49,544 Δεν είπα στη γυναίκα μου ότι θα αργούσα απόψε και μπορεί να ανησυχήσει. 348 00:27:50,587 --> 00:27:51,671 Θα μπορούσες να της τηλεφωνήσεις. 349 00:27:52,547 --> 00:27:55,175 Τέλος πάντων, αν νιώθεις κουρασμένος, μπορείς να σταματήσεις την ταινία. 350 00:27:55,258 --> 00:27:58,094 Θα μπορούσατε να πάτε σπίτι και εμείς θα μπορούσαμε να παρακολουθήσουμε τα υπόλοιπα την επόμενη φορά που θα έρθετε. 351 00:27:58,178 --> 00:28:01,806 Παρακαλώ, είναι η αγαπημένη μου ταινία. Είναι επίσης η αγαπημένη ταινία του πατέρα μου. 352 00:28:03,850 --> 00:28:05,852 Ειδικές σήμερα είναι οι βάφλες βατόμουρου. 353 00:28:06,644 --> 00:28:08,980 - Γιατί μου το λες αυτό; - Επειδή σε θέλω 354 00:28:09,063 --> 00:28:10,064 να πιστέψεις σε μένα. 355 00:28:10,774 --> 00:28:13,401 Δεν είσαι θεός. Μπορείτε να δεχθείτε το λόγο μου. 356 00:28:13,485 --> 00:28:15,320 Πρόκειται για 12 χρόνια συζήτησης για το Καθολικό σχολείο. 357 00:28:16,070 --> 00:28:17,822 Θα μπορούσα να επιστρέψω αν δεν είστε έτοιμοι. 358 00:28:18,281 --> 00:28:20,825 Πώς ξέρεις ότι δεν είμαι θεός; 359 00:28:20,909 --> 00:28:22,535 Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο. 360 00:28:24,704 --> 00:28:26,915 Λυπάμαι που δεν μπορώ να δω τα υπόλοιπα της ταινίας μαζί σου. 361 00:28:31,377 --> 00:28:33,880 -Καληνύχτα. - Καληνύχτα, Μάρτιν. 362 00:28:36,841 --> 00:28:39,761 ...groundhog, που, όπως λέει ο θρύλος, μπορεί να προβλέψει τον ερχομό μιας πρώιμης άνοιξης. 363 00:28:40,970 --> 00:28:43,389 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχουμε την ερώτηση να αναρωτηθούμε σήμερα είναι... 364 00:28:44,557 --> 00:28:45,975 Έχετε παντρευτεί εδώ και καιρό; 365 00:28:47,352 --> 00:28:48,353 16 ετών. 366 00:28:57,195 --> 00:29:00,114 - Έχεις υπέροχα χέρια. - Ευχαριστώ. 367 00:29:01,157 --> 00:29:07,080 Οι περισσότεροι γιατροί έχουν όμορφα χέρια. Τόσο λευκό και απαλό και καθαρό. 368 00:29:07,413 --> 00:29:09,040 - Αλήθεια; - Ναι. 369 00:29:12,418 --> 00:29:15,129 Θυμάμαι τα χέρια σου από πίσω όταν επισκεπτόμουν τον άντρα μου 370 00:29:15,213 --> 00:29:16,297 στο νοσοκομείο. 371 00:29:17,715 --> 00:29:20,051 Μάλιστα του είπα και για τα χέρια σου. 372 00:29:21,094 --> 00:29:22,095 Και συμφώνησε. 373 00:29:23,096 --> 00:29:26,432 «Έχεις δίκιο», είπε. «Έχει όμορφα χέρια». 374 00:29:28,601 --> 00:29:29,769 Σας ευχαριστώ πολύ. 375 00:29:31,938 --> 00:29:33,606 Θυμάσαι που ερχόμουν στο νοσοκομείο; 376 00:29:34,691 --> 00:29:35,608 Φυσικά. 377 00:29:37,235 --> 00:29:39,821 Ήμουν λίγο πιο βαρύς τότε και τα μαλλιά μου ήταν καστανά. 378 00:29:40,905 --> 00:29:41,823 Ναί. 379 00:29:43,741 --> 00:29:47,203 Το βαρέθηκα. Το έβαψα πριν ένα μήνα περίπου. 380 00:29:48,997 --> 00:29:52,041 Με προτίμησες με καστανά μαλλιά; Σαν να ήταν τότε; 381 00:29:54,168 --> 00:29:56,170 Νομίζω ότι είναι... πιο ωραίο τώρα. 382 00:29:56,921 --> 00:29:58,089 Ναι, συμφωνώ. 383 00:30:09,517 --> 00:30:12,145 Θα θέλατε κάποιο επιδόρπιο; Έφτιαξα μια τάρτα καραμέλας. 384 00:30:13,605 --> 00:30:14,606 Όχι, ευχαριστώ. 385 00:30:14,939 --> 00:30:18,693 Ίσως αργότερα. Είχες πολλά να φας. 386 00:30:29,329 --> 00:30:31,247 Μπορώ να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά στα χέρια σας; 387 00:30:52,268 --> 00:30:55,688 Μην ανησυχείς, σίγουρα κοιμάται. Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 388 00:30:56,147 --> 00:30:58,483 Σε κάθε περίπτωση, το θέλει αυτό όσο κι εγώ. 389 00:30:58,566 --> 00:31:01,611 - Πρέπει να φύγω. - Συγγνώμη αν σε έκανα να νιώσεις άβολα. 390 00:31:01,694 --> 00:31:02,904 Δεν το είχα σκοπό. 391 00:31:03,946 --> 00:31:06,324 Αλλά δεν θα σε αφήσω να φύγεις μέχρι να δοκιμάσετε την τάρτα μου. 392 00:31:06,991 --> 00:31:09,285 Σε παρακαλώ, θα σου φέρω ένα κομμάτι τώρα. Σε παρακαλώ, κάτσε. 393 00:31:09,369 --> 00:31:12,080 Λυπάμαι, πρέπει πραγματικά να φύγω. Καληνύχτα. 394 00:31:34,435 --> 00:31:35,561 Καλημέρα. 395 00:31:36,062 --> 00:31:37,980 Τι κάνεις εδώ; Γιατί δεν είσαι στο σχολείο; 396 00:31:38,064 --> 00:31:40,775 - Πονάει η καρδιά μου. -Τι εννοείς; 397 00:31:42,735 --> 00:31:45,738 πονάω. Το στήθος μου, πονάει. 398 00:31:46,447 --> 00:31:50,326 - Καρδιά μου. Ανησυχώ. - Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 399 00:31:52,787 --> 00:31:55,957 Ανησυχώ γιατί είναι κληρονομικό. 400 00:31:56,624 --> 00:31:59,669 - Είσαι πολύ μικρός για να ανησυχείς. - Αυτό είπες για τον πατέρα μου. 401 00:32:00,670 --> 00:32:04,549 Δεν κάπνιζε. Έκανε μια πολύ υγιεινή διατροφή. 402 00:32:06,300 --> 00:32:08,136 Πήγαινε για κολύμπι σχεδόν κάθε μέρα. 403 00:32:09,512 --> 00:32:12,265 Έπρεπε να είχε βγει από αυτό το χειρουργείο ζωντανός αλλά πέθανε. 404 00:32:15,226 --> 00:32:18,646 καπνίζω. Άρχισα να καπνίζω πρόσφατα. 405 00:32:22,442 --> 00:32:23,443 Εδώ πονάει. 406 00:32:31,075 --> 00:32:33,119 Δεν κοιμήθηκα σχεδόν καθόλου χθες το βράδυ. 407 00:32:34,745 --> 00:32:37,331 Η μαμά μου ήταν τόσο ανήσυχη, που κοιμήθηκα στο κρεβάτι της. 408 00:32:55,224 --> 00:32:58,811 Αν είχα τρίχες στο στήθος και την κοιλιά μου, πώς θα τα επισυνάψατε; 409 00:32:59,812 --> 00:33:01,022 Θα ξυρίζαμε πρώτα τα μαλλιά. 410 00:33:02,231 --> 00:33:04,317 Πόσος χρόνος χρειάζεται για τα μαλλιά να μεγαλώσει ξανά; 411 00:33:04,901 --> 00:33:05,818 Δεν ξέρω. 412 00:33:07,111 --> 00:33:08,779 Περίπου ένα μήνα, υποθέτω. 413 00:33:11,449 --> 00:33:14,368 Ο γιος σου μου είπε ότι έχεις πολλές τρίχες κάτω από τα χέρια σου. 414 00:33:14,827 --> 00:33:16,245 Τρεις φορές περισσότερο από μένα. 415 00:33:16,871 --> 00:33:20,208 Και ότι έχεις πολύ τριχωτή πλάτη και πολύ τριχωτή κοιλιά. 416 00:33:21,375 --> 00:33:24,003 Μάλλον έχω λίγο περισσότερα μαλλιά από ό,τι κάνεις γιατί είμαι μεγαλύτερος από σένα. 417 00:33:25,254 --> 00:33:28,591 Αλλά σύντομα θα έχετε και περισσότερα μαλλιά. Όλα εξαρτώνται από τις ορμόνες. 418 00:33:29,842 --> 00:33:31,010 Μπορείς να μου δείξεις, σε παρακαλώ; 419 00:33:32,386 --> 00:33:35,431 Μπορείς να βγάλεις το πουκάμισό σου και δείξε μου, σε παρακαλώ; 420 00:33:37,767 --> 00:33:38,684 Παρακαλώ. 421 00:34:02,416 --> 00:34:05,461 Εντάξει, έχεις περισσότερα μαλλιά από εμένα αλλά όχι τρεις φορές περισσότερο. 422 00:34:06,045 --> 00:34:08,839 Εγώ και η μαμά μου σκεφτήκαμε ότι θα ήταν ωραίο αν ήρθατε για δείπνο απόψε. 423 00:34:10,049 --> 00:34:11,717 Θα μπορούσαμε να δούμε την υπόλοιπη ταινία. 424 00:34:13,261 --> 00:34:14,679 Το οκτώ σου ακούγεται καλό; 425 00:34:15,555 --> 00:34:17,765 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου αλλά δεν μπορώ να τα καταφέρω απόψε. 426 00:34:19,308 --> 00:34:20,226 Πρέπει να είμαι στο σπίτι. 427 00:34:20,726 --> 00:34:23,980 - Δεν μπορείς να ξεφύγεις για μια-δυο ώρες; - Δεν μπορώ. Όχι. 428 00:34:25,231 --> 00:34:26,148 Κάποια άλλη φορά. 429 00:34:27,108 --> 00:34:28,484 Η μαμά μου θα στεναχωρηθεί. 430 00:34:29,318 --> 00:34:32,196 Να σου πω ένα μυστικό; Αλλά μην της πεις που σου είπα. 431 00:34:33,531 --> 00:34:37,785 Νομίζω ότι... Νομίζω ότι της αρέσεις. Θέλω να πω, σε ελκύει. 432 00:34:38,369 --> 00:34:41,289 Αλλά λέει ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. Αλλά είναι, είμαι σίγουρος. 433 00:34:42,415 --> 00:34:44,875 Και, για να είμαι ειλικρινής, νομίζω ότι είσαι τέλειος ο ένας για τον άλλον. 434 00:34:46,502 --> 00:34:47,753 Θα κάνατε ένα υπέροχο ζευγάρι. 435 00:34:49,171 --> 00:34:52,466 Έχει υπέροχο σώμα. Το έχετε δει μόνοι σας. 436 00:34:57,138 --> 00:34:59,473 Έχασε βάρος και έχει πραγματικά υπέροχη σιλουέτα. 437 00:35:04,520 --> 00:35:05,938 Η μητέρα σου είναι πολύ όμορφη, αλλά η ιδέα 438 00:35:06,022 --> 00:35:08,107 ότι εκείνη κι εγώ θα μπορούσαμε να είμαστε ποτέ μαζί είναι γελοίο. 439 00:35:09,108 --> 00:35:10,985 Να σας θυμίσω, είμαι παντρεμένος. 440 00:35:11,944 --> 00:35:15,489 Και αγαπώ πολύ τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου, και ότι είμαστε πολύ χαρούμενοι μαζί. 441 00:35:16,616 --> 00:35:18,993 Και για ενημέρωσή σας, είσαι απολύτως καλά. 442 00:35:19,076 --> 00:35:19,994 Δεν έχεις τίποτα κακό. 443 00:35:20,703 --> 00:35:23,581 Αλλά πραγματικά πρέπει να σταματήσετε το κάπνισμα. Το υπόσχεσαι; 444 00:35:25,291 --> 00:35:28,210 Οπότε είμαστε καλά; Δεν υπάρχει τίποτα κακό με μένα; 445 00:35:29,420 --> 00:35:30,463 Δεν θα μπορούσες να είσαι πιο υγιής. 446 00:35:31,756 --> 00:35:33,799 Πρέπει πραγματικά να πάτε τώρα γιατί άργησα στους γύρους μου. 447 00:35:41,724 --> 00:35:46,270 Μην χρησιμοποιείτε αυτό το μαχαίρι. Εδώ. Χρησιμοποιήστε αυτό. Είναι πολύ πιο αιχμηρό. 448 00:35:47,355 --> 00:35:49,482 - Ορίστε, γιατρέ. - Ευχαριστώ, νοσοκόμα. 449 00:35:52,193 --> 00:35:55,237 Α, και μην ξεχάσετε να το κόψετε τα μάγουλα. Είναι νόστιμα. 450 00:35:55,571 --> 00:35:56,614 Μπορώ να το κάνω αυτό. 451 00:36:02,912 --> 00:36:04,080 Πού είσαι; 452 00:36:05,998 --> 00:36:08,542 Σας κάλεσα εκατό φορές. Δεν είδες τις κλήσεις μου; 453 00:36:10,378 --> 00:36:11,587 Ναι, είμαι εδώ. 454 00:36:14,131 --> 00:36:17,510 Τι εννοείς ότι δεν μπορείς; Σου πήρα μια φέτα μηλόπιτα. 455 00:36:20,137 --> 00:36:24,100 Όχι, όχι, πρέπει. Περιμένω πάνω από μισή ώρα. 456 00:36:28,521 --> 00:36:32,692 Απλά έλα για λίγο. Μπορώ να έρθω πιο κοντά στο σημείο που είσαι. 457 00:36:33,567 --> 00:36:34,777 Είσαι στο νοσοκομείο; 458 00:36:36,612 --> 00:36:38,322 Μπορώ να σου φέρω τη μηλόπιτα. 459 00:36:40,282 --> 00:36:42,368 Τι είναι... τι είναι τόσο σημαντικό; 460 00:36:44,245 --> 00:36:47,998 Είναι μια... είναι επέμβαση; Είσαι στο νοσοκομείο; 461 00:36:51,877 --> 00:36:53,713 Λατρεύω τον ήχο αυτών που μαγειρεύουν. 462 00:37:04,849 --> 00:37:09,645 - Πού ήσουν; - Ήμουν μέσα. Πραγματοποίηση κλήσης. 463 00:37:10,896 --> 00:37:12,982 Το ψάρι είναι σχεδόν έτοιμο. Δώσε μου το πιάτο σου. 464 00:37:14,316 --> 00:37:16,569 Θα τα πάρω. Πρέπει να πλύνω τα χέρια μου ούτως ή άλλως. 465 00:37:17,361 --> 00:37:18,696 Ευχαριστώ καλή μου. 466 00:37:26,704 --> 00:37:29,206 - Χρειάζεσαι ένα χέρι; - Όχι, δεν πειράζει. 467 00:37:31,876 --> 00:37:34,253 Ξέχασα να σας πω Είδα αυτό το αγόρι χθες. 468 00:37:34,920 --> 00:37:36,297 Ο συμμαθητής της κόρης σου. 469 00:37:37,214 --> 00:37:38,132 Χελιδόνι; 470 00:37:38,799 --> 00:37:42,261 Ναι, σωστά, Μάρτιν. Δεν μπορούσα να θυμηθώ το όνομά του. 471 00:37:43,721 --> 00:37:45,765 - Πού τον είδες; - Στο νοσοκομείο. 472 00:37:46,390 --> 00:37:49,018 Κρεμόταν γύρω από το αυτοκίνητό σου. Φαινόταν σαν να σε περίμενε. 473 00:37:49,977 --> 00:37:52,521 Προσπάθησα να πω ένα γεια αλλά έκανε ότι δεν με είδε. 474 00:37:52,855 --> 00:37:56,192 Αυτό είναι αδύνατο. Δεν μπορεί να ήταν αυτός. 475 00:37:56,692 --> 00:37:59,111 Μπορεί να κάνω λάθος, αλλά του έμοιαζε πολύ. 476 00:38:00,821 --> 00:38:04,158 Βγάλε το κομμάτι μου από τη σχάρα, έτσι; Δεν μου αρέσει το υπερβολικό. 477 00:38:19,882 --> 00:38:21,509 - Γεια, μπαμπά. - Γεια σου αγάπη μου. 478 00:38:22,092 --> 00:38:24,011 - Πού ήσουν; - Πρακτική χορωδίας. 479 00:38:24,595 --> 00:38:26,806 - Έχεις φάει; - Ναι, έφαγα νωρίτερα. 480 00:38:27,306 --> 00:38:30,267 Δεν χρειάζεται να βγάλετε τον σκύλο βόλτα. Την έβγαλα κιόλας. 481 00:38:30,351 --> 00:38:32,228 - Γύρισα πριν από λίγο. - Εντάξει. 482 00:38:33,312 --> 00:38:34,855 Μπαμπά, ξέρεις ποιον είδα σήμερα; 483 00:38:35,397 --> 00:38:36,482 - Ποιος, αγάπη μου; - Μάρτιν. 484 00:38:36,899 --> 00:38:37,817 Μάρτιν ποιος; 485 00:38:38,067 --> 00:38:40,736 Μάρτιν, εκείνο το αγόρι που ήρθε εδώ την άλλη μέρα. 486 00:38:41,237 --> 00:38:42,696 Ο γιος του πρώην ασθενούς σου. 487 00:38:43,364 --> 00:38:46,283 Με έφερε πίσω από την πρακτική της χορωδίας στη μοτοσυκλέτα του φίλου του. 488 00:38:46,784 --> 00:38:49,578 Είναι πραγματικά αστείος. Γέλασα τόσο δυνατά με πονούσαν τα πλευρά. 489 00:38:51,163 --> 00:38:52,540 Ναι, είναι πολύ αστείος. 490 00:38:54,333 --> 00:38:56,752 Κιμ, δεν θέλω να καβαλάς σε μοτοσυκλέτες χωρίς κράνος. 491 00:38:57,002 --> 00:38:59,421 Φορούσα κράνος. Μου έδωσε τα δικά του. 492 00:38:59,839 --> 00:39:03,092 - Γιατί δεν του ζήτησες να μπει; - Το έκανα αλλά βιαζόταν. 493 00:39:03,425 --> 00:39:04,552 Έπρεπε να γυρίσει σπίτι. 494 00:39:04,969 --> 00:39:06,720 - Πού είναι η μαμά; - Κάνει ντους. 495 00:39:07,263 --> 00:39:08,389 Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε; 496 00:39:09,974 --> 00:39:11,058 Ανεβαίνω για ύπνο. 497 00:39:12,101 --> 00:39:13,102 Καληνύχτα αγάπη μου. 498 00:40:08,157 --> 00:40:10,242 - Ξύπνησες τον Μπομπ; - Το έκανα. 499 00:40:11,118 --> 00:40:13,579 Απλώς του αρέσει να ξαπλώνει στο κρεβάτι πριν σηκωθεί. Αφήστε τον να είναι. 500 00:40:14,371 --> 00:40:16,332 Θέλεις να σε σφίξω λίγο ακόμα χυμό πορτοκαλιού; 501 00:40:16,916 --> 00:40:18,542 Θα αργήσει. Έχετε δει την ώρα; 502 00:40:19,793 --> 00:40:21,211 Το σχολικό λεωφορείο θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 503 00:40:29,553 --> 00:40:32,348 Ρόμπερτ, έχεις ιδέα τι ώρα είναι; Σήκω και ντύσου. 504 00:40:35,309 --> 00:40:36,310 Δεν μπορώ να σηκωθώ. 505 00:40:36,769 --> 00:40:39,229 Έχετε δέκα λεπτά για να πλυθείτε, ντυθείτε και φάτε το πρωινό σας. 506 00:40:39,855 --> 00:40:42,274 Δεν πρόκειται να σε οδηγήσω στο σχολείο, και ούτε η μητέρα σου. 507 00:40:44,026 --> 00:40:45,027 Δεν μπορώ να σηκωθώ. 508 00:40:46,028 --> 00:40:48,113 Μπομπ, σήκω και ντύσου, και σταμάτα να μπλέκεις. 509 00:40:49,448 --> 00:40:53,118 Μπαμπά, τα πόδια μου, είναι μουδιασμένα. 510 00:40:54,828 --> 00:40:55,996 Δεν μπορώ να τα μετακινήσω. 511 00:40:58,499 --> 00:40:59,667 Δεν μπορώ να σταθώ όρθιος. 512 00:41:34,535 --> 00:41:36,078 Ξέρετε πού βρίσκεστε αυτήν τη στιγμή; 513 00:41:36,745 --> 00:41:39,415 Είμαι στο νοσοκομείο, στο νευρολογικό τμήμα. 514 00:41:39,957 --> 00:41:43,836 Έχεις απόλυτο δίκιο. Μπορείτε να μου πείτε τι μέρα είναι σήμερα; 515 00:41:44,378 --> 00:41:46,338 - Πέμπτη. - Πάλι σωστά. 516 00:41:46,630 --> 00:41:48,549 Τώρα, θα πάρω αυτή την καρφίτσα, 517 00:41:49,133 --> 00:41:52,219 Πάω να αγγίξω τα πέλματα των ποδιών και των ποδιών σας 518 00:41:52,720 --> 00:41:55,139 και θελω να μου πεις... 519 00:41:56,265 --> 00:41:58,434 - Μπορείτε να το νιώσετε αυτό; - Ναι. 520 00:42:02,396 --> 00:42:03,897 Μμ-χμ. Ναί. 521 00:42:04,314 --> 00:42:07,860 Για αυτό, θα καθίσεις και κοίταξε με. Καλά; 522 00:42:20,330 --> 00:42:22,166 Καλός. Βγάλε τώρα τη γλώσσα σου... 523 00:42:37,598 --> 00:42:39,767 - Τι έγινε; - Όλα είναι εντάξει. 524 00:42:40,225 --> 00:42:42,811 Ο Λάρι του έδωσε μια διεξοδική νευρολογική εξέταση. Δεν είναι τίποτα. 525 00:42:43,604 --> 00:42:45,564 Πηγαίνετε οι δυο σας σπίτι. Και θα τα πούμε απόψε. 526 00:42:46,190 --> 00:42:49,068 Δεν θα αργήσω. Το πρόγραμμά μου σήμερα είναι αρκετά ελαφρύ. Καλά; 527 00:42:49,943 --> 00:42:51,653 Ίσως θα έπρεπε να κάνει μαγνητική τομογραφία. 528 00:42:52,279 --> 00:42:55,866 Δεν χρειάζεται να ασχοληθείτε με όλα αυτά. Απλώς φοβήθηκε, αυτό είναι όλο. 529 00:42:57,409 --> 00:42:59,411 Είναι απολύτως καλά. Είσαι απολύτως καλά, έτσι δεν είναι; 530 00:42:59,495 --> 00:43:00,412 Ναι. 531 00:43:01,789 --> 00:43:03,248 Νομίζω ότι ίσως έγινε μια δοκιμή στο σχολείο σήμερα 532 00:43:03,332 --> 00:43:04,792 που δεν είχαμε προετοιμαστεί πολύ καλά. 533 00:43:05,167 --> 00:43:08,003 Ναι, ήθελε να περάσει τη μέρα στο νοσοκομείο με τον Λάρι και εμάς. 534 00:43:08,712 --> 00:43:09,630 Πάμε. 535 00:43:10,172 --> 00:43:11,090 - Μπαμπά. - Ναι; 536 00:43:11,381 --> 00:43:13,258 Δεν θα μας το δείξεις χειρουργείο; 537 00:43:13,342 --> 00:43:14,343 Μια άλλη φορά, αγάπη μου. 538 00:43:14,551 --> 00:43:16,095 Θέλουν να προετοιμαστώ για εγχείρηση αμέσως. 539 00:43:16,178 --> 00:43:17,554 πρέπει να πάω. Θα σε δω απόψε. 540 00:43:48,669 --> 00:43:50,337 Δεν νιώθω τα πόδια μου. 541 00:43:52,214 --> 00:43:53,674 - Τι; - Δεν νιώθω τα πόδια μου! 542 00:43:58,345 --> 00:43:59,596 Έλα, κύλησε. 543 00:44:01,390 --> 00:44:03,267 Με συγχωρείτε, μπορούμε να πάρουμε κάποια βοήθεια εδώ; 544 00:44:04,935 --> 00:44:06,436 Χρειάζεται κάποια βοήθεια. Σας ευχαριστώ. 545 00:44:37,926 --> 00:44:42,222 MRI, MRA και τα δύο καλά. Η αιμοδοσία επέστρεψε καλά. 546 00:44:43,223 --> 00:44:45,767 Καρδιογράφημα, ακτινογραφία θώρακος, όλα καθαρά. 547 00:44:46,185 --> 00:44:49,479 Έχει πάει κάτω από κάποιο ψυχολογικό στρες τον τελευταίο καιρό; 548 00:44:49,938 --> 00:44:51,356 Εξετάσεις στο σχολείο ίσως; 549 00:44:51,440 --> 00:44:54,109 - Ναι. - Δεν έχει άγχος. Είναι καλά. 550 00:44:54,568 --> 00:44:56,820 Είναι λίγο ανήσυχος αλλά έτσι είναι. 551 00:44:58,238 --> 00:45:01,533 Κατά τη γνώμη μου, θα πρέπει να μείνει και αύριο, 552 00:45:01,617 --> 00:45:03,285 για να μπορούμε να τον παρακολουθούμε. 553 00:45:03,702 --> 00:45:04,870 Τι γίνεται με μια σάρωση PET; 554 00:45:05,162 --> 00:45:08,290 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται κάτι τέτοιο. Τι νομίζεις, Λάρι; 555 00:45:09,208 --> 00:45:11,168 Και αύριο θα είναι αρκετά καλά να περπατήσει μέχρι το σπίτι. 556 00:45:11,543 --> 00:45:13,670 Ναι, δεν νομίζω είναι απαραίτητο σε αυτό το σημείο. 557 00:45:14,171 --> 00:45:18,050 Ας δούμε πώς θα πάνε τα πράγματα αύριο και θα το πάρουμε από εκεί. 558 00:45:18,884 --> 00:45:20,886 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς, κατά τη γνώμη μου. 559 00:45:21,470 --> 00:45:25,265 Πήγαινε σπίτι, θα μιλήσουμε αύριο, και θα είμαι εδώ όλη μέρα. 560 00:45:26,391 --> 00:45:29,102 Και Άννα, χαίρομαι που σε βλέπω... 561 00:45:30,479 --> 00:45:31,772 ακόμα και κάτω από αυτές τις συνθήκες. 562 00:45:32,231 --> 00:45:34,274 - Κι εσύ, Λάρι. - Καληνύχτα. 563 00:45:34,775 --> 00:45:36,818 Αντίο, Λάρι. Και ευχαριστώ για όλα. 564 00:45:37,819 --> 00:45:40,489 Θέλετε να τους ενημερώσω δεν θα λειτουργήσεις αύριο; 565 00:45:40,572 --> 00:45:43,033 είπα όχι. Σταματήστε να το συζητάτε. 566 00:45:43,367 --> 00:45:44,952 Δεν θα είναι απαραίτητο, Μάθιου. 567 00:45:45,452 --> 00:45:47,412 Θα έρθω το πρωί. Δεν θα πάω στην κλινική. 568 00:45:47,496 --> 00:45:49,331 Θα φέρω αυτά τα ντόνατς αγαπάει τόσο πολύ. 569 00:45:49,414 --> 00:45:51,750 Ναί. Είμαι σίγουρος ότι θα ενθουσιαστεί. 570 00:46:45,637 --> 00:46:48,348 - Πού ήσουν; - Στο Claire's. 571 00:46:50,767 --> 00:46:52,853 - Ο μπαμπάς κοιμάται; - Ναι. 572 00:46:55,439 --> 00:46:58,567 - Πώς είναι ο Μπομπ; - Ο Μπομπ είναι απολύτως καλά. 573 00:46:58,650 --> 00:47:00,402 Απλώς τον κρατούν μέσα προληπτικά. 574 00:47:03,071 --> 00:47:06,450 - Πώς νιώθεις; - Είμαι καλά. Πώς εννοείς; 575 00:47:07,284 --> 00:47:10,495 - Δηλαδή, είσαι κουρασμένος; - Είμαι απολύτως καλά. 576 00:47:12,622 --> 00:47:14,708 - Είμαι λίγο κουρασμένος, αυτό είναι όλο. - Εντάξει. 577 00:47:18,128 --> 00:47:19,129 Τα λέμε το πρωί. 578 00:47:20,005 --> 00:47:22,632 Α, και ενώ ο Μπομπ είναι στο νοσοκομείο θα είσαι υπεύθυνος 579 00:47:22,716 --> 00:47:24,301 για το πότισμα των φυτών. Καλά; 580 00:47:37,147 --> 00:47:39,358 Πήγε στο μπάνιο; Σηκώθηκε; 581 00:47:39,441 --> 00:47:41,985 Δεν το είχε όταν πέρασα πριν από μια ώρα περίπου. Δεν ήθελε. 582 00:47:42,069 --> 00:47:43,737 Δεν ήθελε να κατουρήσει ή δεν είχε σηκωθεί; 583 00:47:43,820 --> 00:47:46,031 - Δεν ήθελε να κατουρήσει. - Θα μπορούσε να σηκωθεί; 584 00:47:46,114 --> 00:47:47,949 Κοιμόταν. Δεν ήθελα να τον σηκώσω από το κρεβάτι. 585 00:47:53,330 --> 00:47:56,083 Καλημέρα γιατρέ. Πώς είστε, κυρία Μέρφι; 586 00:47:57,125 --> 00:48:00,170 Πήγα να δω τον Μπομπ. Η Κιμ μου είπε τι συνέβη. 587 00:48:01,213 --> 00:48:03,215 Γεια σου Μάρτιν. Τι ωραία εκ μέρους σου. 588 00:48:04,341 --> 00:48:05,717 Καλημέρα αγάπη μου. 589 00:48:06,843 --> 00:48:08,720 Ο φίλος σου ο Μάρτιν ήρθε να σε δει; 590 00:48:09,388 --> 00:48:12,307 Θα σε αφήσω ήσυχο τώρα για να ξοδέψεις λίγο καιρό μαζί του επίσης. 591 00:48:12,808 --> 00:48:13,850 Πρέπει να πάω πάντως. 592 00:48:14,267 --> 00:48:16,520 Θα περάσω να τον δω πάλι κάποια άλλη φορά. 593 00:48:17,270 --> 00:48:22,025 Προσφέρθηκα να τον βοηθήσω να πάει στην τουαλέτα αλλά δεν με ήθελε. 594 00:48:23,360 --> 00:48:24,569 Έβρεξε το κρεβάτι. 595 00:48:27,531 --> 00:48:29,741 Έφερα λίγη λεμονάδα η μαμά μου έφτιαξε χθες. 596 00:48:30,492 --> 00:48:32,744 Θα πρέπει να δοκιμάσετε μερικά. Πες μου τι πιστεύεις. 597 00:48:32,828 --> 00:48:34,037 Σας ευχαριστώ πολύ. 598 00:48:35,705 --> 00:48:37,332 Αγαπητέ, ξέρεις τι έχει αυτό το κουτί; 599 00:48:38,625 --> 00:48:40,627 - Τι; - Λουκουμάδες κανέλας. 600 00:48:40,710 --> 00:48:42,796 Πάμε στην καφετέρια στον επάνω όροφο. 601 00:48:44,464 --> 00:48:45,674 Έλα όποτε μπορείς. 602 00:48:46,675 --> 00:48:48,802 Δεν νομίζω ότι θα έχω χρόνο σήμερα, όπως μπορείτε να φανταστείτε. 603 00:48:49,261 --> 00:48:50,220 Θα τα πούμε κάποια άλλη στιγμή. 604 00:48:50,846 --> 00:48:54,975 Όχι, σήμερα. Στην καφετέρια. Μόνο για δέκα λεπτά. 605 00:48:55,058 --> 00:48:56,560 Μη με σηκώνεις όπως χθες το βράδυ. 606 00:49:04,860 --> 00:49:06,445 Σου έφερα ένα δώρο. 607 00:49:07,195 --> 00:49:10,699 Μου έκανες τόσα πολλά δώρα και δεν σου εδωσα τιποτα. 608 00:49:11,366 --> 00:49:12,617 Νόμιζα ότι ήταν αγενές εκ μέρους μου. 609 00:49:14,619 --> 00:49:15,620 Κλείστε τα μάτια σας. 610 00:49:17,372 --> 00:49:18,665 Κλείστε τα μάτια σας, παρακαλώ. 611 00:49:20,876 --> 00:49:22,294 Είναι ένα ελβετικό μαχαίρι. 612 00:49:22,502 --> 00:49:26,047 Δεν έπρεπε να σου το πω αυτό. Μόλις κατέστρεψα την έκπληξη. λυπάμαι. 613 00:49:26,840 --> 00:49:29,551 - Ευχαριστώ πολύ, Μάρτιν. - Ήμουν χαζός. 614 00:49:29,801 --> 00:49:31,470 Μάρτιν, πρέπει να επιστρέψω κάτω. 615 00:49:33,263 --> 00:49:34,181 Καλά. 616 00:49:35,599 --> 00:49:39,186 Δεν θα σε κρατήσω για πολύ ακόμα εσύ... έχεις αφιερώσει, 617 00:49:39,269 --> 00:49:41,021 όλο και λιγότερος χρόνος για μένα τελευταία. 618 00:49:43,106 --> 00:49:45,775 Ήθελα να πω κάτι ακόμα. Λυπάμαι πραγματικά για τον Μπομπ. 619 00:49:46,109 --> 00:49:47,694 - Δεν είναι τίποτα σοβαρό. - Όχι, είναι. 620 00:49:47,986 --> 00:49:50,238 Εκείνη την κρίσιμη στιγμή που ξέραμε και οι δύο θα ερχόταν κάποτε... 621 00:49:51,490 --> 00:49:53,533 Εδώ είναι. Αυτή η ώρα είναι τώρα. 622 00:49:56,745 --> 00:49:59,581 - Ξέρεις τι εννοώ. - Όχι, δεν το κάνω. 623 00:50:00,707 --> 00:50:02,918 Άκου Μάρτιν, δεν έχω χρόνο για αυτό. 624 00:50:03,752 --> 00:50:07,255 Εντάξει, θα το εξηγήσω πολύ γρήγορα για να μη σε κρατάω. 625 00:50:09,841 --> 00:50:11,760 Ναι, είναι ακριβώς αυτό που νομίζεις. 626 00:50:11,843 --> 00:50:14,554 Όπως σκότωσες ένα μέλος της οικογένειάς μου, τώρα πρέπει να σκοτώσεις ένα μέλος της οικογένειάς σου 627 00:50:14,638 --> 00:50:16,348 για να εξισορροπήσουμε τα πράγματα, καταλαβαίνετε; 628 00:50:16,431 --> 00:50:18,725 Δεν μπορώ να σου πω ποιον να σκοτώσεις, φυσικά, αυτό το αποφασίζεις εσύ. 629 00:50:18,808 --> 00:50:21,686 Αλλά, αν δεν το κάνεις, θα αρρωστήσουν όλοι και θα πεθάνουν. 630 00:50:21,770 --> 00:50:24,439 Ο Μπομπ θα πεθάνει. Η Κιμ θα πεθάνει. Η γυναίκα σου θα πεθάνει. 631 00:50:24,523 --> 00:50:27,609 Όλοι θα αρρωστήσουν και θα πεθάνουν. Ένα: παράλυση των άκρων. 632 00:50:27,692 --> 00:50:29,903 Δύο: άρνηση φαγητού σε σημείο της πείνας. 633 00:50:29,986 --> 00:50:33,323 Τρίτο: αιμορραγία από τα μάτια. Τέσσερα: θάνατος. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 634 00:50:33,406 --> 00:50:36,076 Μην ανησυχείς, δεν θα αρρωστήσεις. Απλά πρέπει να μείνεις ήρεμος, αυτό είναι όλο. 635 00:50:38,537 --> 00:50:41,081 Εκεί, το είπα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 636 00:50:42,457 --> 00:50:44,376 Ελπίζω να μην σε κράτησα πολύ. 637 00:50:47,212 --> 00:50:49,089 Ε, κάτι ακόμα. 638 00:50:50,173 --> 00:50:51,341 Θα είμαι πολύ γρήγορος. 639 00:50:51,591 --> 00:50:54,844 Έχετε μόνο λίγες μέρες για να αποφασίσετε ποιον να σκοτώσει. Μόλις ξεκινήσει το τρίτο στάδιο, 640 00:50:55,470 --> 00:50:58,223 θυμάστε ποιο είναι το τρίτο στάδιο; 641 00:50:58,932 --> 00:51:02,435 Αιμορραγεί από τα μάτια, αυτό είναι το τρίτο στάδιο. 642 00:51:03,353 --> 00:51:06,106 Μόλις συμβεί η αιμορραγία, είναι μόνο λίγες ώρες πριν πεθάνουν. 643 00:51:08,066 --> 00:51:10,443 Εντάξει, εκεί. Δεν έχω τίποτα άλλο να πω. 644 00:51:10,527 --> 00:51:14,030 Εκτός κι αν έχεις... Εκτός κι αν έχεις απορίες. 645 00:51:43,810 --> 00:51:47,188 - Έχει φάει; - Όχι. Δεν πεινάει. 646 00:51:48,815 --> 00:51:52,319 - Τι εννοείς ότι δεν πεινάει; - Δεν πεινάει. 647 00:52:07,083 --> 00:52:09,044 Έλα, αγάπη μου. Φάτε ένα ντόνατ. 648 00:52:09,878 --> 00:52:11,713 - Δεν το θέλω, μπαμπά. - Ναι. 649 00:52:12,881 --> 00:52:14,883 Αλλά φοβάσαι τη μητέρα σου και θα σου πω 650 00:52:14,966 --> 00:52:18,803 για να φας ντόνατς. Έλα, φάε το. Έχεις την άδειά μου. 651 00:52:19,512 --> 00:52:20,680 Έχετε την άδειά μας. 652 00:52:20,764 --> 00:52:22,474 Είναι εντάξει να φάει ένα ντόνατ, δεν είναι η Άννα; 653 00:52:22,557 --> 00:52:24,934 - Ναι, φυσικά. - Άκουσες τη μάνα σου, φάε το. 654 00:52:26,561 --> 00:52:27,479 Βαρίδι; 655 00:52:32,233 --> 00:52:34,944 Αφήστε τον ήσυχο. Δεν το θέλει. Θα το φάει αργότερα. 656 00:52:35,028 --> 00:52:36,029 Αυτό είναι σωστό. 657 00:52:37,906 --> 00:52:40,450 Αυτό είναι σωστό. Φάτε το. Τώρα μασήστε το. Χελιδόνι. 658 00:52:40,742 --> 00:52:44,371 - Αφήστε τον ήσυχο. Δεν το θέλει τώρα. - Θα τα φάει τώρα. 659 00:52:44,454 --> 00:52:45,622 Έχει καταρρεύσει εντελώς. 660 00:52:45,705 --> 00:52:47,999 Γι' αυτό πέφτει συνέχεια και σέρνεται στα τέσσερα. 661 00:52:49,584 --> 00:52:50,710 Θα τα φάει όλα αυτά. 662 00:52:50,794 --> 00:52:52,587 Πέντε λεπτά επίπεδη, Θέλω να δω ολόκληρο το κουτί άδειο. 663 00:53:26,705 --> 00:53:31,710 Αυτό σημαίνει, «Στο λεωφορείο υπάρχουν νικητές και ηττημένοι». 664 00:53:33,044 --> 00:53:37,340 Αλλά είναι αστείο γιατί ακούγεται σαν, 665 00:53:37,841 --> 00:53:41,886 «Στο λεωφορείο υπάρχουν 20 καρδιές και 20 γαϊδούρια». 666 00:53:41,970 --> 00:53:43,805 Αυτό είναι αστείο. 667 00:53:50,478 --> 00:53:52,230 Έχεις περίοδο; 668 00:53:53,606 --> 00:53:54,524 Όχι. 669 00:53:57,652 --> 00:53:59,696 Αν πεινάς, μπορούμε να παραγγείλουμε κάτι αργότερα. 670 00:54:00,655 --> 00:54:03,491 Οι γονείς μου δεν θα επιστρέψουν μέχρι αργά και μου άφησαν λίγα χρήματα. 671 00:54:05,535 --> 00:54:06,661 Δεν πεινάω. 672 00:54:42,405 --> 00:54:44,407 Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι που έχω γνωρίσει ποτέ. 673 00:54:55,877 --> 00:54:57,504 Πρέπει να φύγω, λυπάμαι. 674 00:54:58,588 --> 00:54:59,631 Γιατί; 675 00:55:00,340 --> 00:55:03,259 Μείνε λίγο ακόμα. Μπορούμε να ακούσουμε λίγη μουσική. 676 00:55:03,968 --> 00:55:06,012 Δεν μπορώ. Είναι αργά. λυπάμαι. 677 00:55:10,475 --> 00:55:12,227 Με θυμώνεις εξαιτίας του μπαμπά μου; 678 00:55:12,310 --> 00:55:14,729 Μην είσαι ανόητος. Δεν είμαι καθόλου θυμωμένος μαζί σου. 679 00:55:15,522 --> 00:55:16,981 Νόμιζα ότι ξεκαθάρισα τον εαυτό μου. 680 00:55:18,775 --> 00:55:21,319 Δεν νιώθω θυμό μαζί του. Τον λυπάμαι. 681 00:55:22,904 --> 00:55:26,783 Πρέπει να φύγω γιατί είναι αργά. Είναι τόσο απλό. 682 00:55:27,909 --> 00:55:29,994 Μην είσαι τρελή. Νόμιζα ότι κατάλαβες. 683 00:55:30,703 --> 00:55:33,498 Λυπάμαι, Μάρτιν. Σε αγαπώ πολύ. 684 00:56:15,790 --> 00:56:17,208 Σταμάτησε να τρώει σήμερα. 685 00:56:18,501 --> 00:56:19,752 Αρνείται να φάει. 686 00:56:22,213 --> 00:56:23,756 Μερικές από τις εξετάσεις πρέπει να γίνουν ξανά. 687 00:56:24,299 --> 00:56:27,552 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Κρατήστε το για λίγα δευτερόλεπτα. 688 00:56:27,635 --> 00:56:30,430 - Δεν έχουν εντοπίσει τίποτα. - Εντάξει, καλά. Αναπνέω. 689 00:56:31,431 --> 00:56:33,308 Έχει περάσει λιγότερο από μια μέρα από τις τελευταίες του δοκιμές 690 00:56:33,391 --> 00:56:35,810 Δεν νομίζω ότι θα φανούν τα αποτελέσματα οτιδήποτε διαφορετικό. 691 00:56:36,519 --> 00:56:38,396 Για να είμαι ειλικρινής, νομίζω ότι έχουμε εδώ 692 00:56:39,314 --> 00:56:42,233 είναι ξεκάθαρη περίπτωση κάποιας ψυχοσωματικής διαταραχής. 693 00:56:43,109 --> 00:56:44,861 Έχω την τάση να συμφωνώ με την Άννα. 694 00:56:46,654 --> 00:56:47,655 Λοιπόν, τι εννοείς; 695 00:56:47,989 --> 00:56:50,950 Δεν πρέπει να αποκλείσουμε όλες τις πιθανές αιτίες πριν καταφύγουμε στην εύκολη επιλογή 696 00:56:51,034 --> 00:56:52,410 ψυχοσωματικής διαταραχής; 697 00:56:53,202 --> 00:56:55,079 Έχουμε ήδη αποκλείσει όλα τα άλλα. 698 00:56:59,375 --> 00:57:02,420 Νομίζω με ψυχολογικό υποστήριξη και ψυχιατρική θεραπεία, 699 00:57:02,503 --> 00:57:04,672 αν χρειαστεί, θα είναι μια χαρά. 700 00:57:05,298 --> 00:57:07,800 Θα περπατήσει ξανά και θα ξαναφάει. 701 00:57:08,593 --> 00:57:09,594 Φυσικά και θα το κάνει. 702 00:57:15,183 --> 00:57:18,978 Άννα, αν ο Μπομπ ήταν μυωπικός και είχε καταρράκτη ή γλαύκωμα 703 00:57:19,062 --> 00:57:20,521 τότε η γνώμη σας θα ήταν πραγματικά πολύτιμη. 704 00:57:21,940 --> 00:57:23,691 Αλλά, ευτυχώς, η όραση του Μπομπ είναι τέλεια. 705 00:57:24,651 --> 00:57:26,486 Και μπορώ να πω ειλικρινά ότι αν χρειαζόταν ποτέ γυαλιά 706 00:57:26,569 --> 00:57:28,029 θα ήσουν το πρώτο άτομο, θα συμβουλευόμουν. 707 00:57:28,780 --> 00:57:31,032 Αλλά αυτή τη στιγμή το αγόρι δεν μπορεί να φάει και είναι παράλυτος και στα δύο πόδια. 708 00:57:31,115 --> 00:57:33,952 Λυπάμαι λοιπόν, δεν με ενδιαφέρει εξ αποστάσεως κατά την ιατρική σας γνώμη. 709 00:57:35,745 --> 00:57:37,997 Οι πόρτες ανοίγουν. Πάρτε τη σειρά σας. 710 00:57:44,128 --> 00:57:45,296 Οι πόρτες κλείνουν. 711 00:57:45,880 --> 00:57:47,966 Παρακαλώ μείνετε ξεκάθαροι. 712 00:58:09,028 --> 00:58:10,947 Έλα, Μπομπ. Πάμε μια βόλτα. 713 00:58:11,698 --> 00:58:13,616 Σηκωθείς. Ορίστε. 714 00:58:14,033 --> 00:58:14,951 Καλά. 715 00:58:15,284 --> 00:58:18,121 Ετοιμος; Εκεί πάμε. 716 00:58:38,474 --> 00:58:39,392 Βαρίδι; 717 00:58:45,189 --> 00:58:47,608 - Γιατί δεν παίζουμε ένα παιχνίδι; - Τι παιχνίδι; 718 00:58:47,692 --> 00:58:49,902 Θα σου πω ένα μυστικό, κάτι που δεν σου έχω ξαναπεί. 719 00:58:50,319 --> 00:58:53,781 Μετά θα μου πεις έναν και όποιον λέει το καλύτερο μυστικό νίκες. Καλά; 720 00:58:56,909 --> 00:59:00,329 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, Μόλις είχα αρχίσει να αυνανίζομαι. 721 00:59:01,831 --> 00:59:05,585 Και μόλις είχα αρχίσει να εκσπερματίζω. Μόνο λίγο, μόλις μια σταγόνα. 722 00:59:06,753 --> 00:59:08,421 Ανησυχούσα ότι είχα κάποιο πρόβλημα 723 00:59:08,504 --> 00:59:10,923 γιατί στο σχολείο είχα ακούσει κάθε λογής ιστορίες. 724 00:59:13,551 --> 00:59:16,095 Τότε μια μέρα, όταν ο πατέρας μου είχε πολύ να πιεις, 725 00:59:17,055 --> 00:59:19,474 και τα αδέρφια μου ήταν έξω και κοιμόταν στην κρεβατοκάμαρα, 726 00:59:20,475 --> 00:59:22,977 Μπήκα μέσα, έβαλα το χέρι μου στο πέος του, 727 00:59:23,728 --> 00:59:25,438 και άρχισε να το χαϊδεύει μέχρι που εκσπερμάτισε. 728 00:59:27,482 --> 00:59:28,649 Τα φύλλα ήταν καλυμμένα με σπέρμα. 729 00:59:30,568 --> 00:59:31,611 Φοβήθηκα και έτρεξα έξω. 730 00:59:34,530 --> 00:59:35,740 Δεν το έχω ξαναπεί σε κανέναν. 731 00:59:37,950 --> 00:59:39,786 Τώρα, είναι η σειρά σου να μου πεις ένα μυστικό. 732 00:59:41,704 --> 00:59:44,624 Δεν ξέρω. Δεν έχω ένα. 733 00:59:45,625 --> 00:59:48,002 Αυτό είναι αδύνατο. Πρέπει να έχεις ένα. 734 00:59:50,463 --> 00:59:52,423 Όχι. 735 00:59:53,466 --> 00:59:56,135 Μπομπ, αν όλα αυτά είναι απλώς μια πράξη, πρέπει να ξέρεις ότι αν μου το πεις τώρα, 736 00:59:56,219 --> 00:59:58,096 Δεν θα σε τιμωρήσω. Και ούτε η μητέρα σου. 737 00:59:59,055 --> 01:00:00,515 Ούτε θα θυμώσουμε μαζί σου. 738 01:00:02,391 --> 01:00:03,434 Δεν είναι πράξη. 739 01:00:03,810 --> 01:00:06,813 Αν όμως είναι πράξη και δεν σταματάς αυτό το ηλίθιο αστείο αυτή τη στιγμή, 740 01:00:07,105 --> 01:00:09,107 η τιμωρία σου δεν θα είναι απλώς χωρίς τηλεόραση για δύο μήνες. 741 01:00:10,233 --> 01:00:13,528 Θα πάρω το ηλεκτρικό μου ξυράφι, και θα σου ξυρίσω το κεφάλι 742 01:00:14,237 --> 01:00:15,154 και σε κάνουν να φας τα μαλλιά σου. 743 01:00:17,240 --> 01:00:21,702 Το εννοώ, κυριολεκτικά θα σε κάνω να φας τα μαλλιά σου. Δεν κάνω πλάκα. 744 01:00:23,079 --> 01:00:24,080 Δεν είναι πράξη. 745 01:00:41,806 --> 01:00:45,059 - Σου έφερα ένα καθαρό πουκάμισο. - Ευχαριστώ. 746 01:00:48,312 --> 01:00:49,355 Τίποτα να μου πεις; 747 01:00:52,692 --> 01:00:53,609 Πεινασμένος; 748 01:00:55,194 --> 01:00:56,696 Θέλεις να σου φέρω κάτι να φας; 749 01:00:58,030 --> 01:00:59,157 Όχι, ευχαριστώ. 750 01:01:00,700 --> 01:01:04,579 Ίσως είχες δίκιο. Ίσως είναι όλα ψυχολογικά. 751 01:01:05,746 --> 01:01:08,875 Όλα θα πάνε καλά, θα δεις. Εμπιστεύσου με. 752 01:01:10,459 --> 01:01:12,503 Είμαστε μαζί σε αυτό. Όλα θα πάνε καλά. 753 01:01:14,839 --> 01:01:15,882 Ας σου φέρουμε κάτι να φας, 754 01:01:15,965 --> 01:01:17,800 Πάρτε λίγο καθαρό αέρα και ανεβείτε και δες τη μικρή. 755 01:01:18,718 --> 01:01:21,637 756 01:01:21,721 --> 01:01:23,598 757 01:01:23,681 --> 01:01:26,642 758 01:01:26,726 --> 01:01:30,855 759 01:01:30,938 --> 01:01:32,940 760 01:01:33,024 --> 01:01:35,026 761 01:01:35,109 --> 01:01:39,071 762 01:01:39,155 --> 01:01:41,115 763 01:01:41,199 --> 01:01:43,034 764 01:01:43,117 --> 01:01:47,121 765 01:01:47,205 --> 01:01:49,081 766 01:01:49,165 --> 01:01:51,042 767 01:01:51,125 --> 01:01:52,960 768 01:01:53,044 --> 01:01:54,879 769 01:01:55,129 --> 01:01:57,048 770 01:01:57,131 --> 01:01:59,091 771 01:01:59,175 --> 01:02:03,304 772 01:02:03,387 --> 01:02:05,348 773 01:02:05,431 --> 01:02:07,433 774 01:02:07,516 --> 01:02:11,312 775 01:02:46,764 --> 01:02:48,307 Μπαμπά, δεν θέλω φρούτα. 776 01:02:51,644 --> 01:02:52,645 Μόνο μια μπουκιά... 777 01:02:54,689 --> 01:02:55,648 για μένα. 778 01:03:18,713 --> 01:03:19,714 Δεν μπορώ. 779 01:03:20,756 --> 01:03:21,757 Καλά. 780 01:04:15,644 --> 01:04:17,104 Άνοιξε την πόρτα! 781 01:04:25,905 --> 01:04:27,865 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα! 782 01:04:30,493 --> 01:04:32,620 Άνοιξε την πόρτα αλλιώς θα την σπάσω! 783 01:04:34,288 --> 01:04:35,331 Χελιδόνι! 784 01:04:37,541 --> 01:04:39,293 Άνοιξε την πόρτα αλλιώς θα την σπάσω, 785 01:04:39,376 --> 01:04:42,213 και θα γαμήσω εσένα και τη μάνα σου όπως ακριβώς ήθελες! 786 01:04:49,011 --> 01:04:52,473 Αν συμβεί κάτι στα παιδιά μου ή γυναίκα μου, θα πεθάνεις στη φυλακή. 787 01:04:53,432 --> 01:04:56,393 Ξέρεις ότι... θα πεθάνεις στη φυλακή! 788 01:05:09,031 --> 01:05:10,908 Πόσων ετών ήταν ο πατέρας του όταν πέθανε; 789 01:05:11,659 --> 01:05:12,660 46. 790 01:05:13,369 --> 01:05:14,912 Ήπιες εκείνη την ημέρα; 791 01:05:15,287 --> 01:05:17,289 Είχε μια αρρυθμία, ένα εγκεφαλικό, και αυτό ήταν. 792 01:05:17,373 --> 01:05:19,917 Ρώτησα αν ήπιες, όχι πώς πέθανε. 793 01:05:21,961 --> 01:05:24,964 Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; Πόσο καιρό βλέπεις αυτό το αγόρι; 794 01:05:26,173 --> 01:05:27,174 Περίπου έξι μήνες. 795 01:05:30,219 --> 01:05:31,929 - Πού συναντηθήκατε; - Τι σημασία έχει; 796 01:05:32,388 --> 01:05:33,639 Πού τον γνώρισες; 797 01:05:33,722 --> 01:05:35,933 Σε ένα δείπνο και μετά θα κατεβαίναμε προς το ποτάμι. 798 01:05:36,308 --> 01:05:38,519 Έχει θέματα, σοβαρά ψυχολογικά προβλήματα. 799 01:05:38,602 --> 01:05:39,520 Πάντα έκανε. 800 01:05:40,646 --> 01:05:42,982 Ήξερα ότι μερικές φορές συμπεριφερόταν περίεργα αλλά τώρα το έχει χάσει τελείως. 801 01:05:43,065 --> 01:05:43,983 Έχει γίνει επικίνδυνος. 802 01:05:44,817 --> 01:05:45,985 Πρέπει να λάβουμε προφυλάξεις. 803 01:05:46,902 --> 01:05:48,863 Πήγαινε στην αστυνομία και πάρε λίγο προληπτικά μέτρα. 804 01:05:49,989 --> 01:05:52,700 Δεν πάμε στην αστυνομία. Δεν λέμε σε κανέναν για αυτό. 805 01:05:52,783 --> 01:05:53,701 Τι νόημα έχει; 806 01:05:56,829 --> 01:05:59,248 Είχατε πιει όταν χειρουργηθήκατε στον πατέρα του; 807 01:05:59,665 --> 01:06:02,209 Μόνο λίγο. Αυτό δεν είχε καμία σχέση με το αποτέλεσμα. 808 01:06:02,751 --> 01:06:04,044 Ένας χειρουργός δεν σκοτώνει ποτέ έναν ασθενή. 809 01:06:04,295 --> 01:06:06,714 Ένας αναισθησιολόγος μπορεί να σκοτώσει έναν ασθενή αλλά ένας χειρουργός δεν μπορεί ποτέ. 810 01:06:07,590 --> 01:06:09,383 Για παράδειγμα, ο Ματθαίος έχει κάνει λάθη που οδήγησαν 811 01:06:09,466 --> 01:06:11,343 μέχρι το θάνατο ενός ασθενούς, αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ. 812 01:06:17,057 --> 01:06:18,392 Ο Μπομπ φαινόταν λίγο καλύτερος σήμερα. 813 01:06:19,894 --> 01:06:22,146 Είχε καλύτερη διάθεση και ήταν λιγότερο χλωμός. 814 01:06:24,940 --> 01:06:26,775 Γιατί δεν μου είπες ότι τον έβλεπες; 815 01:06:29,028 --> 01:06:30,362 Στην αρχή δεν τον έβλεπα τόσο συχνά. 816 01:06:30,988 --> 01:06:33,199 Ήταν μόλις πρόσφατα ότι αρχίσαμε να συναντιόμαστε πιο τακτικά. 817 01:06:34,950 --> 01:06:38,871 Και θα σου το έλεγα κάποια στιγμή. Τον λυπήθηκα. 818 01:06:40,247 --> 01:06:41,248 Του έδωσα κάποια χρήματα. 819 01:06:43,167 --> 01:06:44,293 Η μαμά του είναι άνεργη. 820 01:07:07,816 --> 01:07:10,694 Μαμά, πότε θα πάμε σπίτι; 821 01:07:11,195 --> 01:07:13,656 Αύριο ή μεθαύριο, όταν γίνουν όλες οι δοκιμές 822 01:07:13,739 --> 01:07:15,074 και οι γιατροί το λένε. 823 01:07:16,450 --> 01:07:17,701 Αλλά είστε και γιατροί. 824 01:07:19,787 --> 01:07:21,246 Πες τους ότι μπορούμε να πάμε σπίτι. 825 01:07:22,247 --> 01:07:23,457 Θα τα πούμε, αγάπη μου. 826 01:07:24,792 --> 01:07:26,919 Μαμά, πέρασε ο Μάρτιν ενώ κοιμόμουν; 827 01:07:27,878 --> 01:07:28,796 Όχι. 828 01:07:30,297 --> 01:07:31,924 Μπορείτε να με γυρίσετε από την πλευρά μου, σας παρακαλώ; 829 01:07:49,483 --> 01:07:50,401 Είναι ο μπαμπάς εδώ; 830 01:07:51,068 --> 01:07:52,361 Όχι, θα είναι εδώ σύντομα. 831 01:07:53,862 --> 01:07:55,447 Θέλεις να σου πάρω λίγο χυμό; 832 01:07:55,739 --> 01:07:58,909 Όχι. Μην πας πουθενά. Μείνε εδώ. 833 01:08:09,628 --> 01:08:10,754 Καλημέρα. 834 01:08:12,381 --> 01:08:13,507 Τι κάνετε; 835 01:08:15,175 --> 01:08:16,176 Δεν έρχεσαι; 836 01:08:18,220 --> 01:08:19,138 Καλά. 837 01:08:20,097 --> 01:08:22,975 Μόνο η μαμά μου. Ο πατέρας μου θα είναι εδώ σύντομα. 838 01:08:24,518 --> 01:08:25,519 Καλά. 839 01:08:27,604 --> 01:08:28,605 Είσαι εδώ; 840 01:08:30,232 --> 01:08:32,067 Δεν μπορώ. Έρχεσαι να με δεις; 841 01:08:35,237 --> 01:08:37,322 Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι δυνατό; 842 01:08:48,917 --> 01:08:52,421 Λοιπόν, για να δούμε. Καλά. Καλά. 843 01:09:20,365 --> 01:09:23,744 Ναι, σηκώθηκα όρθιος. Μπορείτε να με δείτε; 844 01:09:24,870 --> 01:09:25,954 Ναι, ευχαριστώ. 845 01:09:28,290 --> 01:09:31,335 Ναι, στέκομαι στο παράθυρο. Μπορείτε να με δείτε; 846 01:09:32,920 --> 01:09:34,046 Δεν μπορώ να σε δω. 847 01:09:36,006 --> 01:09:36,924 σου κουνώ το χέρι. 848 01:09:47,684 --> 01:09:52,773 Μαμά; Θέλω να σταθώ όρθιος σαν την Κιμ. Πώς γίνεται αυτή να σηκωθεί και εγώ όχι; 849 01:09:53,273 --> 01:09:54,900 Θα τα καταφέρεις σύντομα, αγάπη μου. 850 01:09:55,359 --> 01:09:57,111 Η Κιμ είναι μεγαλύτερη από σένα, γι' αυτό μπορεί να το κάνει. 851 01:09:57,402 --> 01:09:59,321 Σύντομα θα είσαι αρκετά δυνατός να σηκωθώ κιόλας. 852 01:09:59,404 --> 01:10:02,866 Εντάξει. Πάω πίσω στο κρεβάτι. Κι εσύ. 853 01:10:07,246 --> 01:10:08,163 Αντίο. 854 01:10:10,249 --> 01:10:11,792 Μαμά, πάω στο παράθυρο. 855 01:10:17,381 --> 01:10:18,298 Όχι! 856 01:10:33,647 --> 01:10:34,898 Με ποιον μιλούσες; 857 01:10:36,275 --> 01:10:38,318 Χελιδόνι. Στέλνει τους χαιρετισμούς του. 858 01:10:39,361 --> 01:10:41,405 Δεν θέλω να του ξαναμιλήσεις. 859 01:10:42,114 --> 01:10:43,907 - Γιατί; - Γιατί το είπα. 860 01:10:47,911 --> 01:10:50,289 - Άκουσες τι είπα; - Γάμησέ σε. 861 01:10:51,498 --> 01:10:54,126 - Τι είπες; - Δεν είπα τίποτα. 862 01:10:54,793 --> 01:10:56,461 Ναι, το έκανες. Τι είπες Κιμ; 863 01:10:57,171 --> 01:10:59,339 Μαμά, άσε, με πληγώνεις. Δεν είπα τίποτα. 864 01:11:00,424 --> 01:11:03,135 Δεν είμαι σαν τον πατέρα σου. Αν είναι έτσι όπως το θέλεις, 865 01:11:03,218 --> 01:11:05,679 Σου κατάσχω το τηλέφωνό σου, εδώ, αυτή τη στιγμή. 866 01:11:07,347 --> 01:11:09,183 Αυτό θα σε μάθει να είσαι αγενής στη μητέρα σου. 867 01:11:12,227 --> 01:11:14,730 - Δώσε μου πίσω το τηλέφωνό μου. - Μπορείς να το ξεχάσεις. 868 01:11:18,317 --> 01:11:22,029 Μη φοβάσαι, μαμά. Μην σε πιάνει υστερία. 869 01:11:23,906 --> 01:11:25,115 Δεν είναι τόσο τραγικό. 870 01:11:26,158 --> 01:11:29,286 Μερικές φορές το σώμα σας πονάει επειδή δεν κινείται και δεν μπορείς να κοιμηθείς. 871 01:11:31,163 --> 01:11:32,080 Αυτό είναι όλο. 872 01:11:33,165 --> 01:11:36,835 Το σημαντικό είναι να σιγουρευτείς ότι όλα όσα χρειάζεστε είναι εφικτά. 873 01:11:37,961 --> 01:11:38,879 Αυτό είναι όλο. 874 01:11:40,464 --> 01:11:41,381 Θα δεις. 875 01:11:42,758 --> 01:11:44,051 Ούτε θα μπορείς να κουνηθείς. 876 01:11:46,386 --> 01:11:47,638 Αλλά θα το συνηθίσεις. 877 01:12:03,445 --> 01:12:04,780 Πραγματικά το είδα να συμβαίνει. 878 01:12:04,988 --> 01:12:07,282 - Ήταν απλώς μια σύμπτωση. - Πώς μπορεί να είναι σύμπτωση; 879 01:12:07,366 --> 01:12:08,742 Πώς και κανένας από τους δύο δεν μπόρεσε 880 01:12:08,825 --> 01:12:10,244 να σηκωθώ και να περπατήσω μέχρι τώρα; 881 01:12:10,327 --> 01:12:12,412 - Αγάπη μου, άκου τον εαυτό σου. - Το είδα. 882 01:12:12,496 --> 01:12:14,248 Καλά. Απλώς σημαίνει τα πράγματα βελτιώνονται. 883 01:12:14,581 --> 01:12:16,667 Μόνο αυτό σημαίνει. Ότι η Κιμ γίνεται καλύτερη. 884 01:12:17,167 --> 01:12:19,044 Τώρα σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου λίγο, σε παρακαλώ. 885 01:12:19,544 --> 01:12:22,422 - Δεν είναι καλύτεροι. Είναι χειρότεροι. - Σήμερα το απόγευμα θα υπάρξει 886 01:12:22,506 --> 01:12:24,216 έκτακτη συνάντηση με το Ιατρικό Συμβούλιο. 887 01:12:24,883 --> 01:12:27,469 Ο Λάρι κι εγώ πήραμε την πρωτοβουλία να προσκαλέσουμε δύο εξαιρετικοί ειδικοί 888 01:12:27,552 --> 01:12:29,721 από το Πρεσβυτεριανό Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο της Κολούμπια. 889 01:12:30,347 --> 01:12:31,848 Έφυγαν ήδη από τη Νέα Υόρκη. 890 01:12:32,099 --> 01:12:34,893 Τους συναντώ σήμερα το απόγευμα να τους ενημερώσουμε για την υπόθεση. 891 01:12:35,727 --> 01:12:37,896 Ένας από αυτούς είναι στην πραγματικότητα προσωπικός φίλος του σκηνοθέτη, Doctor Farrington. 892 01:12:37,980 --> 01:12:39,898 Πρέπει να τον έχετε ακούσει. Είναι ο καλύτερος που υπάρχει όταν έρχεται 893 01:12:39,982 --> 01:12:42,317 - σε παραλυτικές διαταραχές. - Ναι. 894 01:13:10,554 --> 01:13:11,555 Καλησπέρα. 895 01:13:16,059 --> 01:13:17,519 Ω, ευχαριστώ πολύ. 896 01:13:19,104 --> 01:13:23,191 Θα ήθελα να σου μιλήσω. Δεν θα πάρω πολύ από τον χρόνο σας. 897 01:13:23,650 --> 01:13:26,111 Φυσικά, έχω μόνο δέκα λεπτά 898 01:13:26,194 --> 01:13:27,946 Γιατί, πρέπει να πάω στην τάξη. 899 01:13:28,030 --> 01:13:29,364 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 900 01:13:31,783 --> 01:13:33,827 Ο άντρας μου μου είπε για σένα και τον πατέρα σου. 901 01:13:35,078 --> 01:13:38,248 Α, το έκανε; Σου είπε και αυτός για τη μαμά μου; 902 01:13:39,833 --> 01:13:40,751 Όχι. 903 01:13:41,835 --> 01:13:45,464 Συγγνώμη, ίσως δεν είμαι εγώ θα πρέπει να το ακούσετε από. 904 01:13:46,673 --> 01:13:52,846 Αλλά... από τότε που σκότωσε τον άντρα σου ο πατέρας μου, φλέρταρε με τη μαμά μου. 905 01:13:54,556 --> 01:13:56,683 Συνεχώς φλερτάρει. 906 01:14:00,854 --> 01:14:03,398 Για να είμαι ειλικρινής, έχει συναισθήματα και για αυτόν. 907 01:14:04,858 --> 01:14:10,614 Νομίζει ότι έχει πολύ ωραία χέρια. Η αλήθεια είναι ότι... έχει όμορφα χέρια. 908 01:14:10,822 --> 01:14:13,200 Όλοι οι γιατροί έχουν καθαρό, ωραίο, όμορφα χέρια. 909 01:14:16,244 --> 01:14:20,499 Της είπα, λοιπόν, «Δεν έχω πρόβλημα με αυτό αν θέλεις να προχωρήσεις». 910 01:14:21,666 --> 01:14:24,503 Εννοώ, φαίνεται καλός τύπος, ένας πολύ καλός τύπος. 911 01:14:27,130 --> 01:14:29,383 Και δεν θέλω να μπω στον δρόμο... 912 01:14:30,926 --> 01:14:33,303 της προσπάθειάς της να επαναφέρει τη ζωή της σε καλό δρόμο. 913 01:14:34,596 --> 01:14:37,140 θα φύγω. Θα λείψω σε λίγα χρόνια. Θα πιάσω δουλειά. 914 01:14:42,145 --> 01:14:45,399 Αν ο άντρας μου έκανε λάθος, αν από αμέλεια ή... 915 01:14:46,441 --> 01:14:51,154 Δεν ξέρω τι... προκάλεσε αυτό το τραγικό πράγμα να συμβεί 916 01:14:51,238 --> 01:14:53,907 Δεν καταλαβαίνω γιατί να το κάνω να πληρώσει το τίμημα... 917 01:14:54,574 --> 01:14:56,618 γιατί τα παιδιά μου πρέπει να πληρώσουν το τίμημα. 918 01:15:02,666 --> 01:15:04,334 Ξέρεις, λίγο μετά τον θάνατο του πατέρα μου, 919 01:15:05,377 --> 01:15:09,256 κάποιος μου είπε ότι τρώω μακαρόνια με τον ίδιο ακριβώς τρόπο που έκανε. 920 01:15:10,715 --> 01:15:11,716 Είπαν... 921 01:15:12,592 --> 01:15:16,513 τι εκπληκτική εντύπωση αυτό το γεγονός τους είχε κάνει. 922 01:15:18,265 --> 01:15:20,183 «Κοίτα το αγόρι, κοίτα πώς τρώει μακαρόνια. 923 01:15:20,600 --> 01:15:22,727 Ακριβώς με τον ίδιο τρόπο που έκανε και ο πατέρας του. 924 01:15:23,728 --> 01:15:27,566 Βάζει το πιρούνι του μέσα, το στροβιλίζει και γύρω και γύρω και γύρω, γύρω. 925 01:15:30,610 --> 01:15:32,154 Μετά το κολλάει στο στόμα του». 926 01:15:36,408 --> 01:15:40,245 Τότε νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος που έτρωγε μακαρόνια έτσι. 927 01:15:40,996 --> 01:15:42,080 Εγώ και ο πατέρας μου. 928 01:15:42,789 --> 01:15:47,127 Αργότερα, βέβαια, το έμαθα ότι όλοι τρώνε μακαρόνια 929 01:15:47,210 --> 01:15:48,378 με τον ίδιο ακριβώς τρόπο. 930 01:15:49,337 --> 01:15:51,423 Ακριβώς με τον ίδιο τρόπο. Ακριβώς με τον ίδιο τρόπο. 931 01:15:54,384 --> 01:15:58,138 Αυτό με στεναχώρησε πολύ. Πολύ αναστατωμένος. 932 01:15:59,598 --> 01:16:04,186 Ίσως και πιο στεναχωρημένος από τότε μου είπαν ότι ήταν νεκρός... 933 01:16:05,562 --> 01:16:06,688 ο μπαμπάς μου. 934 01:16:12,652 --> 01:16:18,783 Δεν ξέρω αν αυτό που συμβαίνει είναι δίκαιο, αλλά... είναι το μόνο 935 01:16:18,867 --> 01:16:21,453 Μπορώ να σκεφτώ ότι είναι κοντά στη δικαιοσύνη. 936 01:16:28,335 --> 01:16:31,379 Η ώρα περνάει και αν αργήσω για το μάθημα, τελείωσα για. 937 01:16:33,006 --> 01:16:34,007 Καλή σου μέρα. 938 01:16:50,440 --> 01:16:54,528 Λοιπόν, δεν βλέπω κανένα λόγο για να μείνουν τα παιδιά στο νοσοκομείο. 939 01:16:55,737 --> 01:16:57,405 Εννοείς ότι νομίζεις έχεις κάνει ό,τι μπορείς; 940 01:16:59,241 --> 01:17:01,451 Ναι, Στίβεν, πιστεύω κάναμε ό,τι μπορούσαμε. 941 01:17:02,285 --> 01:17:03,662 Λυπάμαι, αλλά αν διαχειριζόμουν αυτό το νοσοκομείο 942 01:17:03,745 --> 01:17:05,330 Θα ένιωθα σαν μια πλήρης αποτυχία. 943 01:17:05,664 --> 01:17:07,791 Ένας χαμένος. Δεν θα μπορούσα να κοιμηθεί το βράδυ. 944 01:17:11,920 --> 01:17:14,881 -Καληνύχτα Άννα. - Καληνύχτα, Ed. 945 01:17:20,554 --> 01:17:23,848 Προτείνω να υπογράψουμε τα έντυπα απελευθέρωσης αύριο και μπορούν να πάνε σπίτι τους. 946 01:18:08,435 --> 01:18:11,229 Ήσουν ο αναισθησιολόγος για τον Τζόναθαν Λανγκ; 947 01:18:15,567 --> 01:18:18,737 - Ω, ευχαριστώ. Θέλετε; - Όχι, ευχαριστώ. 948 01:18:20,447 --> 01:18:21,740 Ποιος είναι ο Τζόναθαν Λανγκ; 949 01:18:22,907 --> 01:18:27,662 Άνδρας, 46 ετών, ασθενής του Στίβεν, πέθανε στο χειρουργικό τραπέζι. 950 01:18:31,458 --> 01:18:35,378 Άννα, υπήρξαν τόσοι πολλοί ασθενείς με τα χρόνια, τόσες πολλές επεμβάσεις. 951 01:18:35,712 --> 01:18:39,049 Δεν τον θυμάμαι δυστυχώς. λυπάμαι. 952 01:18:41,551 --> 01:18:44,929 Μπορείτε να μου βρείτε το αρχείο του στα αρχεία και δείξε μου, σε παρακαλώ; 953 01:18:46,222 --> 01:18:49,434 Θέλω να δω το ιατρικό του ιστορικό και την αιτία του θανάτου. 954 01:18:50,435 --> 01:18:52,687 Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν. Λυπάμαι, Άννα. 955 01:18:54,147 --> 01:18:56,566 Δεν μπορώ απλώς να μοιράζομαι αρχεία από το νοσοκομείο. 956 01:18:59,152 --> 01:19:00,320 Γιατί το χρειάζεστε; 957 01:19:02,113 --> 01:19:03,156 Παρακαλώ. 958 01:19:08,286 --> 01:19:12,415 Κοίτα, δεν μπορώ να σου δώσω το αρχείο, αλλά μπορώ να σου πω 959 01:19:12,499 --> 01:19:13,917 μερικά πράγματα για την υπόθεση. 960 01:19:15,085 --> 01:19:20,757 Τον θυμάμαι τώρα. Τον έβαλα κάτω. Αλλά τι παίρνω σε αντάλλαγμα; 961 01:19:22,425 --> 01:19:25,053 Ό,τι δεν πήρες εκείνη τη μέρα ήρθαμε για μεσημεριανό στο σπίτι σας. 962 01:19:27,222 --> 01:19:28,181 Οταν; 963 01:19:30,642 --> 01:19:31,559 Τώρα. 964 01:19:36,231 --> 01:19:38,066 - Είχε πιει ο Στίβεν; - Ναι. 965 01:19:38,858 --> 01:19:41,403 - Μπορεί να θεωρηθεί λάθος του; - Ναι. 966 01:19:42,153 --> 01:19:43,822 Δεν ήταν δικό μου, αυτό είναι σίγουρο. 967 01:19:44,948 --> 01:19:48,993 Ξέρεις ότι ένας αναισθησιολόγος δεν είναι ποτέ φταίει για το κακό αποτέλεσμα 968 01:19:49,077 --> 01:19:50,161 μιας επέμβασης. 969 01:19:50,829 --> 01:19:53,581 Ο χειρουργός είναι πάντα υπεύθυνος. 970 01:19:55,959 --> 01:19:59,087 Είχε πιει δύο ποτά εκείνο το πρωί πριν μπούμε να προετοιμαστούμε. 971 01:20:00,171 --> 01:20:03,383 Ευτυχώς κανείς άλλος δεν το κατάλαβε. Ήμουν ο μόνος που ήξερα. 972 01:20:04,217 --> 01:20:07,262 Αλλά, τότε, αυτό δεν ήταν ακριβώς ασυνήθιστο. 973 01:20:08,263 --> 01:20:09,347 Το ξέρεις αυτό. 974 01:21:09,824 --> 01:21:10,825 Σας ευχαριστώ. 975 01:21:25,340 --> 01:21:26,758 Ω, αυτό το κρέας είναι νόστιμο. 976 01:21:31,012 --> 01:21:34,808 Εννοώ, είχες δίκιο τελικά. Τα παιδιά είναι πολύ καλύτερα εδώ. 977 01:21:37,435 --> 01:21:40,605 Σκεφτόμουν ότι μπορεί να τα πάρουμε στο παραλιακό σπίτι για λίγες μέρες. 978 01:21:41,105 --> 01:21:43,608 Λίγο καθαρός αέρας και αλλαγή σκηνικού μπορεί να μας κάνει όλους καλό. 979 01:21:47,779 --> 01:21:49,864 Ξέρεις τι λαχταρούσα; Πουρέ πατάτας. 980 01:21:51,616 --> 01:21:52,826 Γιατί δεν κάνεις αύριο; 981 01:21:58,289 --> 01:22:02,168 Έχεις όμορφα χέρια. Δεν το πρόσεξα ποτέ πριν. 982 01:22:03,336 --> 01:22:05,880 Όλοι μου το λένε τελευταία τι όμορφα χέρια που έχεις, 983 01:22:05,964 --> 01:22:08,341 και τώρα μπορώ να δω μόνος μου. Ωραίο και καθαρό. 984 01:22:09,634 --> 01:22:11,845 Τι γίνεται όμως αν είναι όμορφα; Είναι άψυχα. 985 01:22:13,680 --> 01:22:15,807 Μερικές φορές, Στίβεν, είσαι απλά ένας ανίκανος άνθρωπος 986 01:22:15,890 --> 01:22:19,143 που συνεχίζει να λέει ανόητα πράγματα όπως "Ας κάνουμε μια σάρωση. 987 01:22:19,561 --> 01:22:21,604 Ας κάνουμε έναν υπέρηχο. Ας φορέσουμε καφέ κάλτσες. 988 01:22:22,105 --> 01:22:24,816 Ας φτιάξουμε πουρέ πατάτας. Πάμε στο παραλιακό σπίτι». 989 01:22:25,149 --> 01:22:26,067 Με συγχωρείτε; 990 01:22:27,986 --> 01:22:30,280 Τα δύο μας παιδιά πεθαίνουν στο άλλο δωμάτιο αλλά, ναι, 991 01:22:30,363 --> 01:22:32,282 Μπορώ να σου φτιάξω πουρέ πατάτας αύριο. 992 01:22:32,699 --> 01:22:34,742 - Σε παρακαλώ, μη μου μιλάς έτσι. - Αν δεν σου αρέσει, γιατί όχι 993 01:22:34,826 --> 01:22:37,120 πήγαινε να ζήσεις με τη μητέρα του Μάρτιν. Βάζω στοίχημα ότι θα σου μιλήσει καλύτερα. 994 01:22:37,954 --> 01:22:39,831 Ήθελες τα παιδιά να έρθουν σπίτι, και ήρθαν σπίτι. 995 01:22:41,082 --> 01:22:44,210 -Τι άλλο θέλεις να κάνω; - Κάτι για να βάλει τέλος σε όλα αυτά, 996 01:22:44,294 --> 01:22:45,920 αυτό θέλω. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 997 01:22:46,713 --> 01:22:49,674 Καταλαβαίνεις, Στίβεν, είμαστε σε αυτή την κατάσταση εξαιτίας σου; 998 01:22:53,136 --> 01:22:54,429 Λοιπόν, τι προτείνετε; 999 01:22:55,889 --> 01:22:56,890 Πες μου. 1000 01:22:58,558 --> 01:23:00,351 Όχι, περίμενε. Το ξέρω, το έχω. 1001 01:23:01,394 --> 01:23:03,104 Υπάρχει τρόπος να βάλουμε τέλος σε όλα αυτά. 1002 01:23:03,813 --> 01:23:06,482 Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να βρούμε το δόντι ενός μωρού κροκόδειλου, 1003 01:23:06,774 --> 01:23:08,902 το αίμα ενός περιστεριού και οι παμπ μιας παρθένας. 1004 01:23:08,985 --> 01:23:11,446 Και τότε απλά πρέπει να τα κάψουμε όλα πριν τη δύση του ηλίου. Άσε με να δω. 1005 01:23:11,738 --> 01:23:13,740 Έχουμε κάποια εφεδρικά δόντια τριγύρω; 1006 01:23:14,616 --> 01:23:16,868 Δόντια; Pubes; Όχι, τίποτα εδώ! 1007 01:23:18,620 --> 01:23:19,704 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα. 1008 01:23:20,288 --> 01:23:23,416 Άσε με να δω. Τίποτα εδώ! Pubes; Δόντια; 1009 01:23:27,462 --> 01:23:29,047 Ούτε τίποτα σε αυτό το κουτί. Πού είναι; 1010 01:23:30,048 --> 01:23:31,799 Είμαι σίγουρος ότι ήταν εδώ νωρίτερα. Τα έβαλα εδώ μόνος μου. 1011 01:23:32,592 --> 01:23:34,761 Ποιος κινεί τα πράγματα; Απίστευτος! 1012 01:23:35,929 --> 01:23:37,847 Δεν υποθέτω ότι έχεις παμπ Μπορώ να έχω, τυχαία; 1013 01:23:38,765 --> 01:23:42,393 Α, ξέχασα, δεν σου έμεινε τίποτα. Δεν έχουμε τίποτα από τα πράγματα που χρειαζόμαστε. 1014 01:23:46,856 --> 01:23:47,982 Δεν χρειάζεται να μαλώνουμε. 1015 01:23:49,150 --> 01:23:52,028 Όλα είναι ήδη τόσο δύσκολα. Δεν έχει νόημα να το κάνουμε χειρότερο. 1016 01:23:56,199 --> 01:23:58,326 Αν έλεγε την αλήθεια, δεν θα ήσουν κι εσύ άρρωστος; 1017 01:23:59,327 --> 01:24:02,705 Δεν θα είχατε ήδη παραλύσει; Πώς το εξηγείς αυτό; 1018 01:24:03,915 --> 01:24:04,916 Ναι, έχεις δίκιο. 1019 01:24:05,291 --> 01:24:07,335 Ας περιμένουμε λίγο ακόμα μέχρι να πεθάνουμε όλοι, 1020 01:24:07,418 --> 01:24:10,588 και μετά δείτε τι μπορείτε να κάνετε για αυτό. Δεν υπάρχει πραγματικά τίποτα να ανησυχείτε. 1021 01:24:19,222 --> 01:24:22,141 Πρέπει να πας στο νοσοκομείο αύριο και πάρτε περισσότερη φόρμουλα σίτισης 1022 01:24:22,225 --> 01:24:24,811 - για τα παιδιά. Είμαστε σχεδόν έξω. - Εντάξει. 1023 01:25:20,533 --> 01:25:21,451 Καλημέρα. 1024 01:25:23,745 --> 01:25:24,662 Καλημέρα. 1025 01:25:25,872 --> 01:25:26,873 Κοιμήθηκες; 1026 01:25:30,168 --> 01:25:31,169 Τι ώρα είναι; 1027 01:25:33,546 --> 01:25:34,547 Δέκα και οκτώ. 1028 01:25:39,844 --> 01:25:41,554 Σήκω και έλα μαζί μου για μια στιγμή. 1029 01:26:23,304 --> 01:26:24,680 Θυμάσαι τον Μάρτιν, έτσι δεν είναι; 1030 01:26:25,848 --> 01:26:28,142 Ήρθε για παιχνίδι. Του είπα ότι τα παιδιά αισθάνονται 1031 01:26:28,226 --> 01:26:31,270 λίγο αδιαθεσία, και θα έχει να μείνουν εδώ μέχρι να γίνουν καλύτερα. 1032 01:26:34,148 --> 01:26:37,026 Άννα, ανέβα πάνω και κάνε τον κάποια από αυτή τη λεμονάδα που του αρέσει τόσο πολύ. 1033 01:26:37,318 --> 01:26:40,238 Εσείς; Θα μείνω εδώ και να του κάνεις παρέα. 1034 01:26:43,282 --> 01:26:44,325 Παρακαλώ. 1035 01:26:56,170 --> 01:26:58,589 Άσε με να φύγω. Η μητέρα μου θα ανησυχεί άρρωστη. 1036 01:27:00,216 --> 01:27:01,968 νομίζεις η μητέρα σου είναι περήφανη για σένα, Μάρτιν; 1037 01:27:02,635 --> 01:27:06,472 Νομίζεις ότι είναι ευτυχισμένη ότι ο αγαπημένος της γιος είναι δολοφόνος; 1038 01:27:07,056 --> 01:27:08,057 Δολοφόνος; 1039 01:27:09,600 --> 01:27:13,062 Δεν υπάρχει πραγματικά καμία ανάγκη για ένα τόσο δραματικό, συγκλονιστικό, 1040 01:27:13,146 --> 01:27:14,522 λέξη παλιομοδίτικη. 1041 01:27:14,897 --> 01:27:16,607 Αν όμως επιμένεις, 1042 01:27:17,608 --> 01:27:19,777 ο δολοφόνος, τόσο στην περίπτωση του πατέρα μου 1043 01:27:19,861 --> 01:27:23,364 και η τρέχουσα κατάστασή μας, δεν είμαι εγώ. 1044 01:27:23,823 --> 01:27:25,700 - Σταμάτα να μιλάς. - Δεν καταλαβαίνεις 1045 01:27:25,783 --> 01:27:29,453 ότι χάνεις χρόνο και δεν σου μένει πολύς χρόνος. 1046 01:27:29,537 --> 01:27:30,705 Είπα να σταματήσω να μιλάω. 1047 01:27:31,664 --> 01:27:33,749 Στίβεν, θα είναι καλύτερα μόλις γίνει. 1048 01:27:35,376 --> 01:27:39,213 Ξεκινήστε από την αρχή, καθαρό σχιστόλι. Δεν το καταλαβαίνεις; 1049 01:27:40,965 --> 01:27:42,341 Μερικές φορές, νομίζω ότι είσαι αφελής. 1050 01:27:42,425 --> 01:27:45,094 Αλλά δεν μπορείς να είσαι αφελής. Είσαι άνθρωπος της επιστήμης. 1051 01:27:45,511 --> 01:27:48,681 Δεν μπορείς να είσαι ηλίθιος. Αλλά, αν μόλις σε γνώριζα, 1052 01:27:48,764 --> 01:27:51,142 Θα ρωτούσα σοβαρά το βάθος της κρίσης σας. 1053 01:27:56,689 --> 01:27:59,358 Θέλω απλώς... θέλω να σας δείξω ένα παράδειγμα. 1054 01:27:59,442 --> 01:28:01,319 Αυτό είναι όλο. 1055 01:28:02,862 --> 01:28:05,114 Μόνο ένα μικρό παράδειγμα για να σας δείξω τι εννοώ. 1056 01:28:15,166 --> 01:28:17,877 Να ζητήσω συγγνώμη; Οχι. 1057 01:28:19,837 --> 01:28:21,672 Να, να χαϊδέψω την πληγή σου; 1058 01:28:22,298 --> 01:28:26,010 Στην πραγματικότητα, αυτό μάλλον θα πονούσε ακόμα περισσότερο, αγγίζοντας μια ανοιχτή πληγή. 1059 01:28:26,594 --> 01:28:29,597 Όχι, υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το φτιάξεις εσύ και εγώ νιώθουμε καλύτερα. 1060 01:28:47,531 --> 01:28:50,576 Καταλαβαίνετε; Είναι μεταφορικό. 1061 01:28:52,036 --> 01:28:54,914 Το παράδειγμά μου. Είναι μια μεταφορά. 1062 01:28:56,540 --> 01:29:00,836 Δηλαδή, είναι... συμβολικό. 1063 01:29:24,277 --> 01:29:25,403 Κλείσε την πόρτα, Άννα. 1064 01:29:25,987 --> 01:29:28,281 Τώρα, Μάρτιν, θα ξέρεις πώς είναι να πεθαίνεις. 1065 01:29:28,906 --> 01:29:31,200 Πώς είναι όταν ανοίγει το κεφάλι σου και τα μυαλά σου φουσκώνουν. 1066 01:29:31,284 --> 01:29:32,201 Μην τον πυροβολείτε. 1067 01:29:32,285 --> 01:29:33,744 - Και μετά; - Σώπα! 1068 01:29:34,537 --> 01:29:36,455 Πυροβολήστε με. Τότε τι; Απάντηση. 1069 01:29:36,539 --> 01:29:40,167 Θα σε θάψω στην αυλή. Και θα σαπίσεις. Αυτό είναι τι. 1070 01:29:40,418 --> 01:29:41,961 Δεν θα μπορέσεις να το εξηγήσεις. 1071 01:29:42,044 --> 01:29:44,046 Δεν θα καταλάβεις πώς θα μπορούσε να συμβεί. 1072 01:29:44,672 --> 01:29:47,091 Θα πείτε, «Αλλά σκότωσα μόνο ένα άτομο. 1073 01:29:47,383 --> 01:29:50,136 Πώς γίνεται τέσσερις άνθρωποι να είναι νεκροί; Πυροβόλησα μόνο ένα». 1074 01:29:51,095 --> 01:29:54,473 Έτσι, αν πρόκειται να σκάψετε μια τρύπα στην αυλή, καλύτερα να το κάνεις μεγάλο. 1075 01:29:54,557 --> 01:29:56,309 Στίβεν. 1076 01:30:28,090 --> 01:30:29,216 Δεν τον σκότωσε. 1077 01:30:31,677 --> 01:30:34,096 - Πώς το ξέρεις; - Απλά το κάνω. 1078 01:30:35,890 --> 01:30:38,601 Τέλος πάντων, έκανε τη σωστή επιλογή. 1079 01:30:39,852 --> 01:30:42,897 Διαφορετικά θα ήταν έτσι σκοτώνοντας τέσσερα άτομα με έναν μόνο πυροβολισμό. 1080 01:30:44,857 --> 01:30:46,067 Δεν θα ήταν τραγικό; 1081 01:30:49,820 --> 01:30:51,238 Θα ζήσω με τον Μάρτιν. 1082 01:30:54,533 --> 01:30:56,494 Θέλω να ξέρεις ότι λυπάμαι πραγματικά, Μπομπ. 1083 01:30:57,828 --> 01:31:00,456 Πραγματικά σε αγαπώ. Όλοι κάνουμε. 1084 01:31:01,916 --> 01:31:03,042 Το κάνει και ο μπαμπάς. 1085 01:31:03,876 --> 01:31:07,129 Αλλά είναι σε πολύ δύσκολη θέση και δεν έχει πολλές επιλογές. 1086 01:31:08,089 --> 01:31:09,590 Δεν είναι επειδή δεν σε αγαπάει. 1087 01:31:12,343 --> 01:31:13,636 Μου αγόρασαν ένα πιάνο. 1088 01:31:17,306 --> 01:31:18,891 Η μαμά μου είπε ότι θα ήταν εδώ τον επόμενο μήνα. 1089 01:31:22,311 --> 01:31:23,813 Δεν σου είπαν για να μη φοβηθείς. 1090 01:31:30,111 --> 01:31:33,364 Μπομπ, κάτι τρομερό συνέβη χθες. 1091 01:31:34,782 --> 01:31:37,118 Έχασα το MP3 player που μου έδωσε ο Μάρτιν. 1092 01:31:39,453 --> 01:31:40,955 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 1093 01:31:41,914 --> 01:31:44,542 Έχω χάσει δύο MP3 players τις τελευταίες δέκα ημέρες. 1094 01:31:46,877 --> 01:31:48,504 Λοιπόν, θα ήθελα να σας ζητήσω μια χάρη. 1095 01:31:50,714 --> 01:31:52,758 Μπορώ να έχω το MP3 player σου όταν είσαι νεκρός; 1096 01:31:54,218 --> 01:31:56,429 Παρακαλώ. Παρακαλώ. Παρακαλώ. 1097 01:33:18,469 --> 01:33:20,596 Μπαμπάς. Ματιά. 1098 01:33:24,767 --> 01:33:26,560 Έκοψα τα μαλλιά μου όπως ήθελες. 1099 01:33:31,941 --> 01:33:34,985 Καλό παιδί. Μπράβο. 1100 01:33:36,445 --> 01:33:39,031 Λυπάμαι που δεν σε άκουσα και κούρεψε αμέσως. 1101 01:33:40,407 --> 01:33:42,284 Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν όλο αυτό τον καιρό. 1102 01:33:43,536 --> 01:33:46,163 Θα ζεστανόμουν τόσο πολύ και πρέπει να το χτενίζετε όλη την ώρα. 1103 01:33:47,206 --> 01:33:48,374 Ήταν μια συνολική ταλαιπωρία. 1104 01:33:50,042 --> 01:33:52,211 Έπρεπε να σε είχα ακούσει και το κόψε νωρίτερα. 1105 01:33:53,587 --> 01:33:55,172 Θα ποτίσω τα φυτά τώρα. 1106 01:33:55,589 --> 01:34:00,010 Όχι, αγάπη μου. Τα πότισα σήμερα το πρωί. Αύριο. 1107 01:34:02,805 --> 01:34:03,722 Μπαμπάς. 1108 01:34:05,266 --> 01:34:07,142 Το σκεφτόμουν και το αποφάσισα 1109 01:34:07,226 --> 01:34:10,854 Θέλω να γίνω καρδιολόγος. Όχι οφθαλμίατρος. 1110 01:34:12,856 --> 01:34:15,109 Είπα ψέματα στη μαμά γιατί δεν την ήθελα να αναστατωθείς. 1111 01:34:17,194 --> 01:34:18,654 Νομίζω ότι προτιμώ αυτό που κάνεις εσύ. 1112 01:34:20,656 --> 01:34:22,366 Είναι πολύ πιο ενδιαφέρον και προκλητικό. 1113 01:35:27,264 --> 01:35:30,017 Το αγόρι είναι πολύ καλό στα μαθηματικά και τη φυσική. 1114 01:35:31,018 --> 01:35:35,022 Κιμ, από την άλλη, εκτός από τη φυσική της ικανότητα στη μουσική, 1115 01:35:36,148 --> 01:35:37,900 είναι πολύ καλός στη λογοτεχνία και την ιστορία, 1116 01:35:38,609 --> 01:35:40,486 τομείς στους οποίους ο Μπομπ υστερεί. 1117 01:35:41,737 --> 01:35:44,907 Έγραψε ένα λαμπρό δοκίμιο για την τραγωδία της Ιφιγένειας, 1118 01:35:44,990 --> 01:35:49,286 που διάβασε στην τάξη. Έλαβε ένα A-plus. 1119 01:35:50,663 --> 01:35:51,997 Τι γίνεται με τη συμπεριφορά τους στην τάξη; 1120 01:35:53,749 --> 01:35:57,461 Είναι και οι δύο λίγο ανήσυχοι, θα έλεγα. Ίσα ίσα. 1121 01:35:58,587 --> 01:36:00,923 Εννοώ, είχα το περιστασιακό παράπονο από τους δασκάλους τους 1122 01:36:01,006 --> 01:36:03,133 για κάποια μικροπαραπτώματα, 1123 01:36:04,009 --> 01:36:06,178 αλλά ποτέ δεν ήταν αγενείς σε οποιοδήποτε από το προσωπικό. 1124 01:36:07,513 --> 01:36:11,684 Εν πάση περιπτώσει, αν είχαν ποτέ παίξει, θα σας το είχαμε πει. 1125 01:36:13,852 --> 01:36:16,063 Σας αρέσει ιδιαίτερα ένα από αυτά περισσότερο από το άλλο; 1126 01:36:16,980 --> 01:36:21,360 Αν έπρεπε να διαλέξετε μεταξύ τους, ποιο θα πει οτι ειναι το καλυτερο? 1127 01:36:23,487 --> 01:36:24,822 Αυτή είναι μια δύσκολη ερώτηση. 1128 01:36:27,908 --> 01:36:29,702 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σου δώσω απάντηση. 1129 01:36:33,163 --> 01:36:34,164 Δεν ξέρω. 1130 01:36:37,251 --> 01:36:38,419 Δεν ξέρω τι να σου πω. 1131 01:37:54,870 --> 01:37:57,456 Ευχαριστώ που τα κατέβασες. 1132 01:38:00,292 --> 01:38:04,713 Ήθελα πολύ να τους δω. Ήθελα πολύ να σε δω. 1133 01:38:06,799 --> 01:38:09,843 Γεια, Μπομπ. Γεια, Κιμ. 1134 01:38:13,096 --> 01:38:17,142 Μπομπ, δεν πρόκειται να έρθεις και να σε πάρω μια αγκαλιά; 1135 01:38:19,812 --> 01:38:20,729 Βαρίδι; 1136 01:38:22,731 --> 01:38:23,649 Οχι; 1137 01:38:25,567 --> 01:38:30,030 καταλαβαίνω. Δεν πειράζει. Είσαι άντρας. 1138 01:38:32,157 --> 01:38:35,452 Ο άντρας του σπιτιού τώρα ο πατέρας σου δεν είναι σπίτι. 1139 01:38:37,120 --> 01:38:38,330 Μπορείτε να επιστρέψετε στο κρεβάτι. 1140 01:38:41,083 --> 01:38:43,085 Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας για χάρη μου. 1141 01:38:45,963 --> 01:38:47,464 Μπορείτε να τα αφαιρέσετε. 1142 01:39:40,475 --> 01:39:45,731 Άννα, αν θέλεις να κάνεις κάτι, καλύτερα να είσαι γρήγορος. 1143 01:39:46,982 --> 01:39:48,358 Το αγόρι κοντεύει να πεθάνει. 1144 01:41:27,332 --> 01:41:30,335 Πιστεύω το πιο λογικό, όσο σκληρό κι αν ακούγεται αυτό, 1145 01:41:30,419 --> 01:41:31,795 είναι να σκοτώσει ένα παιδί. 1146 01:41:31,878 --> 01:41:35,507 Γιατί μπορούμε να κάνουμε άλλο ένα παιδί. Ακόμα μπορώ και εσύ μπορείς. 1147 01:41:36,383 --> 01:41:39,302 Και αν δεν μπορείτε, μπορούμε να δοκιμάσουμε την εξωσωματική γονιμοποίηση, αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορούμε. 1148 01:41:51,857 --> 01:41:53,525 Λυπάμαι για αυτό που έκανα απόψε. 1149 01:41:55,110 --> 01:41:56,319 Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. 1150 01:41:58,071 --> 01:41:59,990 Σκεφτόμουν μόνο τον εαυτό μου και κανένας άλλος. 1151 01:42:01,867 --> 01:42:03,160 Αυτό ήταν λάθος εκ μέρους μου. 1152 01:42:05,245 --> 01:42:06,538 Φοβήθηκα. 1153 01:42:09,291 --> 01:42:10,584 Δεν έπρεπε να είμαι. 1154 01:42:14,087 --> 01:42:16,339 Αφήστε με να είμαι αυτός που εξιλεώνει τις αμαρτίες σου, μπαμπά. 1155 01:42:16,423 --> 01:42:19,426 Σκότωσε με εδώ μπροστά στα μάτια σου για να είσαι σίγουρος ότι πεθαίνω, 1156 01:42:19,509 --> 01:42:22,220 σε περίπτωση που κάποια μοίρα με γλιτώνει την τελευταία στιγμή. 1157 01:42:22,471 --> 01:42:25,265 Σκότωσε με εδώ μπροστά σου και άφησέ με με την απόλυτη χαρά 1158 01:42:25,348 --> 01:42:28,643 να σώσω τη μητέρα μου και αγαπημένος αδελφός από βέβαιο θάνατο. 1159 01:42:40,614 --> 01:42:41,615 Μαμά, πες του. 1160 01:42:42,240 --> 01:42:43,241 Μπαμπά, σε παρακαλώ. 1161 01:42:44,284 --> 01:42:45,577 Θα έκανα τα πάντα για σένα. 1162 01:42:45,952 --> 01:42:48,288 Θα πέθαινα ακόμα και για σένα και εδώ είναι η ευκαιρία μου να το αποδείξω. 1163 01:42:50,373 --> 01:42:54,711 Όλοι κοιμούνται. Μπορούμε να πάμε τώρα και κανείς δεν θα το προσέξει. 1164 01:42:56,755 --> 01:42:58,799 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να με βοηθήσετε να περπατήσω ξανά. 1165 01:43:01,510 --> 01:43:03,929 Τα πόδια μου πονάνε μετά από τόσο καιρό και νιώθω αδύναμος. 1166 01:43:06,056 --> 01:43:08,475 Αλλά είναι εντάξει. Δεν πειράζει. 1167 01:43:10,936 --> 01:43:13,688 Ήξερα ότι κάποια στιγμή αυτό θα ήταν όλο να τελειώσεις και θα ερχόσουν. 1168 01:43:21,738 --> 01:43:23,573 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να πάρουμε τη μοτοσυκλέτα του φίλου σου 1169 01:43:23,657 --> 01:43:24,908 και τρέξετε μακριά μαζί. 1170 01:43:26,118 --> 01:43:27,911 Αλλά πρέπει πρώτα να με κάνεις καλά. 1171 01:43:31,289 --> 01:43:33,291 Θα σε λύσω αν το υποσχεθείς μπορείς να με κάνεις καλύτερο 1172 01:43:33,375 --> 01:43:36,461 και θα φύγουμε μαζί. Καλά; 1173 01:43:43,969 --> 01:43:47,556 Δεν λειτουργεί. Πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο. 1174 01:43:49,808 --> 01:43:51,101 Η Κιμ δεν είναι στο κρεβάτι της. 1175 01:43:54,229 --> 01:43:56,439 Σου λέω, πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο! 1176 01:43:57,691 --> 01:43:58,859 Είσαι κωφός; 1177 01:43:59,901 --> 01:44:02,737 Χελιδόνι. Προσπάθησε περισσότερο! 1178 01:44:25,468 --> 01:44:27,095 - Πού είναι; - Έφυγε. 1179 01:44:29,181 --> 01:44:30,599 Πού είναι αυτή; Τι της έκανες; 1180 01:44:45,739 --> 01:44:47,782 Σε αγαπώ πολύ, μην το ξεχνάς. 1181 01:44:49,201 --> 01:44:51,995 Μου έδωσες ζωή και μόνο εσύ, έχω το δικαίωμα να αφαιρέσω τη ζωή μου. 1182 01:44:53,079 --> 01:44:54,539 Αυτό είναι απολύτως λογικό. 1183 01:44:57,417 --> 01:44:59,628 Είστε κύριοι μου, αφέντες μου και είμαι απλώς κάποιος 1184 01:44:59,711 --> 01:45:01,296 που ζει για να υπακούει στις επιθυμίες σας. 1185 01:45:08,220 --> 01:45:09,471 Σ'αγαπώ τόσο πολύ. 1186 01:45:10,013 --> 01:45:13,558 Να θυμάσαι ότι όταν είμαι ξαπλωμένος στον τάφο μου, δεν μπορώ να σου πω ότι σε αγαπώ. 1187 01:45:15,810 --> 01:45:18,563 Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο, εσύ και ο αδερφός μου. 1188 01:45:44,673 --> 01:45:45,799 Πού ήσουν; 1189 01:45:47,133 --> 01:45:49,803 Πήγα στο νοσοκομείο. Πήρα τη φόρμουλα σίτισης. 1190 01:45:51,930 --> 01:45:54,266 Τον έχεις ελέγξει; Του έδωσες το ηρεμιστικό; 1191 01:45:56,559 --> 01:45:57,519 Τον άφησα να φύγει. 1192 01:46:00,480 --> 01:46:03,358 -Τι λες; - Δεν είναι κάτω. Τον άφησα να φύγει. 1193 01:46:07,445 --> 01:46:08,613 Γιατί θα το έκανες αυτό; 1194 01:46:10,490 --> 01:46:13,785 Γιατί τον άφησες να φύγει; Απάντησέ μου! 1195 01:46:14,619 --> 01:46:15,996 Είσαι τελείως ηλίθιος; 1196 01:46:19,165 --> 01:46:21,001 Δεν θα κάνει καμία διαφορά, Στίβεν. 1197 01:46:21,876 --> 01:46:23,837 Δεν θα λύσει τίποτα. Το ξέρουμε και οι δύο. 1198 01:46:58,538 --> 01:46:59,456 Μαμά; 1199 01:47:00,373 --> 01:47:01,791 Θυμάσαι εκείνη τη μέρα που ήμουν αγενής 1200 01:47:01,875 --> 01:47:05,420 - σε σένα στο νοσοκομείο; - Ναι. 1201 01:47:06,796 --> 01:47:08,089 Το είπες στον μπαμπά; 1202 01:47:08,798 --> 01:47:10,467 Φυσικά του το είπα, Κιμ. 1203 01:47:13,887 --> 01:47:14,929 Δεν το εννοούσα, μαμά. 1204 01:47:15,847 --> 01:47:18,266 Ίσως ήταν απλώς μια παρενέργεια των ναρκωτικών ή κάτι τέτοιο. 1205 01:47:18,350 --> 01:47:20,477 Κιμ, μπορείς σε παρακαλώ να είσαι ήσυχος; 1206 01:47:24,647 --> 01:47:27,025 Πονάνε τα πόδια σου; Νιώθουν μουδιασμένοι; 1207 01:47:27,567 --> 01:47:29,986 Πονάει η πλάτη σας; Ξεκίνησε ακόμα; 1208 01:48:34,426 --> 01:48:38,680 Μπαμπάς! Γρήγορα! Ο Μπομπ πεθαίνει! 1209 01:48:40,598 --> 01:48:45,145 Μπαμπάς! Ο Μπομπ πεθαίνει! 1210 01:48:51,860 --> 01:48:52,819 Μπαμπάς. 1211 01:48:54,696 --> 01:48:55,697 Ποιος είναι ο καλύτερός σου φίλος; 1212 01:48:57,490 --> 01:48:58,616 Δεν ξέρω, Μπομπ. 1213 01:49:05,623 --> 01:49:06,541 Έχω τρία. 1214 01:49:08,168 --> 01:49:09,586 Δύο αγόρια και ένα κορίτσι στην τάξη μου. 1215 01:49:11,796 --> 01:49:12,839 Αυτό είναι υπέροχο, Μπομπ. 1216 01:49:15,300 --> 01:49:16,468 Είναι καλό να έχεις πολλούς φίλους. 1217 01:49:50,502 --> 01:49:51,586 Τα μάτια του Μπομπ αιμορραγούν. 1218 01:49:55,590 --> 01:49:56,591 Έλα στο σαλόνι. 1219 01:49:57,842 --> 01:49:59,260 - Τώρα; - Ναι. 1220 01:50:01,012 --> 01:50:01,930 Τώρα. 1221 01:50:04,807 --> 01:50:06,142 Στίβεν, πού είναι τα παιδιά; 1222 01:50:07,894 --> 01:50:08,895 Είναι ήδη εκεί. 1223 01:50:20,198 --> 01:50:22,283 Νομίζω ότι θα φορέσω αυτό το μαύρο φόρεμα που σου αρέσει. 1224 01:50:24,744 --> 01:50:27,830 Φορέστε ό,τι θέλετε. Απλά βιαστείτε. 1225 01:50:30,000 --> 01:50:53,000 Λήψη torrent από το YTS.ME